Os nomes de menina mais populares na Jordânia em 2023 e seus significados

O nome mais dado às meninas nascidas na Jordânia em 2023 é uma palavra que quase todos conhecem como perfume: Misk (مسك), "almíscar". 2.356 meninas receberam esse nome, seguido de Salma e Watin (وتين). Mais abaixo há outras surpresas: ao lado de nomes tradicionais como Maryam e Sara aparecem ماسة (Masa, "diamante"), زينة (Zeina, "enfeite") e dois nomes de origem turca, Aylin e Selin.

A seguir, você encontra os 25 nomes com a grafia árabe, a transliteração, o significado e o valor Abjad; depois olhamos os números, as ligações reais dos nomes com o Alcorão e a sua estrutura de letras.

De onde vem a lista?

Os dados vêm do relatório anual do Departamento de Estado Civil e Passaportes da Jordânia (دائرة الأحوال المدنية والجوازات) e abrangem os nascimentos registrados de bebês jordanianos em todo o país. Os números foram tirados da notícia de imprensa que divulgou o anúncio do departamento (Akhbar Hayat, 29 de outubro de 2024).

A notícia traz 25 nomes de menina, mas os números de bebês só foram publicados para os 10 primeiros. A partir da 11ª posição, a ordem é a da lista publicada, e não estimamos números para esses nomes. Mais uma observação: o terceiro nome saiu impresso como "تين"; comparado com as listas de outros anos, trata-se claramente de وتين (Watin).

Os 25 nomes de menina de 2023

O que os números mostram

• Misk bem à frente. 359 bebês a mais receberam o nome Misk do que Salma, em segundo lugar. Misk foi dado a mais do que o dobro de meninas que Aylin, em 10º lugar.
• Posições muito disputadas. Apenas 40 bebês separam Watin de ماسة (Masa), 15 separam Mira de Sara e 19 separam لين (Lin) de Aylin.
• O peso dos três primeiros. Os 10 primeiros nomes foram dados, no total, a 14.888 meninas; 6.151 delas, mais de dois quintos, receberam um dos três primeiros.
• Nomes curtos: 22 dos 25 nomes têm três ou quatro letras na escrita árabe; só Aylin, Maria e Tulin têm cinco.

A história dos nomes: cinco pequenos grupos

Perfume, joias, enfeite

Três nomes-palavra do alto da lista vêm do mesmo universo: Misk (almíscar), ماسة (diamante) e زينة (enfeite). A rosa aparece duas vezes: جوري (Jouri, "rosa-damascena") e روز, a grafia árabe do nome ocidental Rose.

Clássicos de sempre

Salma, Maryam e Sara são usados há séculos. Maryam é o nome de Maria, a única mulher citada pelo nome no Alcorão, e a sura 19 do Alcorão leva o seu nome. Maria é a forma latina do mesmo nome, Miriam.

Suavidade e delicadeza

لين (Lin) e ليان (Layan) significam "suave, delicada", e رفيف (Rafif) "delicada, que brilha com o orvalho". Em Lin e Rafif, trata-se do sentido de dicionário da palavra.

Céu e luz

سما (Sama) significa céu e نور (Nur) luz; Nur também é associado a al-Nur, um dos nomes de Deus. فرح (Farah), "alegria", fica perto deste grupo.

Nomes de origem turca

Aylin (أيلين) está em 10º e Selin (سلين) em 21º; ambos são nomes turcos escritos em letras árabes. سيلا (Sila) e تولين (Tulin) soam como os turcos Sıla e Tülin, mas não conseguimos confirmar essa ligação nas fontes, por isso a origem deles aparece como "incerta" na tabela. O mesmo vale para Mira e Naya.

Verdadeiro ou falso?

"Watin é um nome que aparece no Alcorão." Em parte. A palavra الوتين aparece uma vez no Alcorão, na sura al-Haqqa 69:46, mas não como nome de pessoa. Ela designa a artéria principal ligada ao coração, a aorta; as traduções costumam vertê-la como "aorta" ou "artéria vital". O contexto é uma advertência: os versículos descrevem o que teria acontecido se o Profeta tivesse inventado palavras em nome de Deus. Por isso não seria correto atribuir ao nome um sentido especial tirado deste versículo.

"O nome Misk vem do Alcorão." Verdadeiro quanto à palavra. A sura al-Mutaffifin 83:26 diz da bebida do Paraíso "ختامه مسك", "o seu selo é de almíscar".

"Zeina e Hur também são palavras do Alcorão." Verdadeiro. زينة, no sentido de "enfeite", aparece por exemplo na sura al-Kahf 18:7; حور aparece na sura ad-Dukhan 44:54 e na sura ar-Rahman 55:72.

"Um nome com valor Abjad mais alto é mais forte." Falso. O valor mais alto da lista, 1037, pertence a Ghazal, simplesmente porque a primeira letra, غ, vale sozinha 1000.

Pelas lentes do Abjad

Calculamos o valor Abjad como a soma das letras da grafia árabe estabelecida do nome: o artigo "al-" não é contado, uma letra dobrada (shadda) conta uma vez, a letra que leva a hamza é tomada como está escrita e um ة final conta como ه, ou seja, 5.

• Primeiras letras do top 10: 5 nomes começam com uma letra de Fogo (quatro com م, Aylin com ا), 3 com uma letra de Água (Salma e Sara com س, Zeina com ز), 1 com a letra de Ar و (Watin) e 1 com a letra de Terra ل (Lin). Nos 25 nomes, os quatro elementos estão representados: 7 Fogo, 7 Água, 6 Terra, 5 Ar. Essa contagem segue a classificação clássica usada no nosso site; alguns autores usam outra.
• Valor mais baixo e mais alto: 62 para نايا (Naya) e 1037 para Ghazal.
• Três nomes, um número: Aylin, Sama e Sila somam 101 cada um.
• Uma letra faz a diferença: وتين vale 466; escrito تين, como na notícia, cai para 460 e vira outra palavra, que significa "figo". Maria vale 252 como ماريا e 256 como مارية. As grafias سلمى e سلمي de Salma dão o mesmo valor: 140. Nenhuma grafia é mais auspiciosa do que outra, mas é por isso que a grafia deve ser definida antes de qualquer cálculo.

O valor de um nome sozinho não é a análise. Na tradição do Abjad, o que conta é o equilíbrio entre as letras e os elementos do nome e os nomes da mãe e do pai; para o yıldızname (mapa estelar) da bebê, o nome da mãe também entra no cálculo. O mesmo nome Misk pode completar um elemento que falta numa família e reforçar um já dominante em outra.

E 2024 e 2025?

Para os dois anos seguintes, só há listas parciais: os 5 primeiros nomes de menina de 2024 e os 4 primeiros de 2025. Misk é o primeiro nos dois anos. Tratamos esses dois anos em um artigo separado.

Este artigo é apenas informativo. As interpretações do Abjad baseiam-se na tradição e não contêm nenhum julgamento definitivo nem garantia sobre qualquer nome.

Fonte: Departamento de Estado Civil e Passaportes da Jordânia (CSPD), relatório anual de 2023, conforme a imprensa (Akhbar Hayat, 29 de outubro de 2024). Os números referem-se a meninas jordanianas registradas em 2023; só foram publicados números para os 10 primeiros nomes.