Самые популярные имена для девочек в Китае: последний официальный список (2021) и их значение

Какое имя родители в Китае чаще всего дают дочерям? Самый свежий официальный общенациональный ответ относится к 2021 году: 若汐 (Ruoxi, Жоси). По данным Министерства общественной безопасности КНР, в тот год это имя получили около 18 000 девочек.

Почему 2021? Общенациональный доклад министерства об именах выходил ежегодно с 2018 по 2021 год. Насколько нам удалось установить, за 2022, 2023, 2024 и 2025 годы общенационального доклада опубликовано не было. Поэтому основной список статьи — топ-10 за 2021 год в сравнении с 2020-м. Для более поздних лет есть только данные провинций и городов; о них — в отдельном разделе с чёткой пометкой.

Что считает доклад

《Общенациональный доклад об именах за 2021 год》, подготовленный Исследовательским центром управления регистрацией домохозяйств при министерстве, охватывает детей, родившихся в 2021 году и внесённых полицией в реестр домохозяйств до конца года. Таких детей было 8,873 млн, из них 4,192 млн девочек. В докладе за 2020 год их было 10,035 млн.

В тексте доклада приведены только первые 10 имён для каждого пола, а число — только для имени на первом месте. Поэтому в таблице нет столбца с числом детей: сколько девочек получили имена со 2-го по 10-е место, неизвестно, и мы это не оцениваем.

Топ-10 имён для девочек 2021 года

Значение китайского имени складывается из иероглифов. В таблице словарное значение каждого иероглифа дано отдельно; что они вместе означают для конкретной семьи, каждая семья решает сама. Чтение дано в пиньине (официальной латинской транскрипции Китая) без тонов и в русской транскрипции по системе Палладия.

Что изменилось с 2020 по 2021 год?

• Новые в топ-10: 若汐 (Ruoxi) сразу заняла 1-е место, 艺涵 (Yihan) — 3-е, 苡沫 (Yimo) — 6-е. Ни одного из этих трёх имён не было в топ-10 2020 года.
• Единственное поднявшееся имя: 雨桐 (Yutong), с 9-го на 7-е место.
• Опустились: 一诺 1 → 2, 依诺 2 → 4, 梓涵 4 → 5, 欣怡 3 → 8, 语桐 5 → 9, 语汐 8 → 10.
• Покинули топ-10: 欣妍 (Xinyan, Синьянь, 6-е место в 2020 году), 可欣 (Kexin, Кэсинь, 7-е) и 梦瑶 (Mengyao, Мэнъяо, 10-е).

Сдвиг заметен и на уровне иероглифов. 欣 — «радостный» — в 2020 году входил в три имени топ-10 (欣怡, 欣妍, 可欣); в 2021 году остался только в одном (欣怡). Доклад, в свою очередь, называет 汐 среди иероглифов, которые в 2021 году стали чаще встречаться в именах новорождённых по сравнению с 2020-м. В списке 2021 года он есть и в первом имени (若汐), и в десятом (语汐).

Звучание одно, имена разные: 一诺 и 依诺

То, что «Yinuo» стоит в списке дважды, — не ошибка. 一诺 («один» + «обещать») и 依诺 («опираться, полагаться» + «обещать») звучат одинаково, но пишутся разными иероглифами, и доклад считает каждое написание отдельным именем. То же с 雨桐 («дождь» + «павловния») и 语桐 («речь» + «павловния»): оба читаются «Yutong» (Юйтун).

Изменился бы рейтинг, если сложить одинаково звучащие имена? Этого знать нельзя: числа со 2-го места и ниже не опубликованы. Ясно одно: в топ-10 десять разных написаний, но только восемь разных чтений.

В арабском письме эта разница исчезает полностью, ведь арабские буквы передают звук, а не иероглиф. 一诺 и 依诺 оба пишутся يي نو (76), 雨桐 и 语桐 — оба يو تونغ (1472).

Самые свежие местные сигналы (не общенациональные данные)

Поскольку общенационального списка после 2021 года нет, новые тенденции можно проследить только по данным провинций и городов. Списки ниже относятся только к своей провинции или городу и не позволяют делать выводы обо всём Китае.

Провинция Сычуань, 2024 год

По данным Управления общественной безопасности провинции Сычуань, среди примерно 633 300 детей, родившихся в 2024 году и зарегистрированных до конца года, первые 10 имён для девочек были такими:

1. 汐玥 (Xiyue, Сиюэ) — 1 856 девочек
2. 沐瑶 (Muyao, Муяо)
3. 欣怡 (Xinyi, Синьи)
4. 诗涵 (Shihan, Шихань)
5. 汐瑶 (Xiyao, Сияо)
6. 沐妍 (Muyan, Муянь)
7. 雨桐 (Yutong, Юйтун)
8. 亦可 (Yike, Икэ)
9. 欣悦 (Xinyue, Синьюэ)
10. 佳怡 (Jiayi, Цзяи)

И здесь 汐 стоит в первом имени, а вместе с 汐瑶 — в двух именах. Из общенационального топ-10 2021 года в этом списке есть только 欣怡 и 雨桐.

Город Чэнду, 2025 год

Бюро общественной безопасности Чэнду, столицы Сычуани, сообщило, что самым частым именем для девочек в 2025 году стало 锦汐 (Jinxi, Цзиньси). Полный топ-10 города опубликован только в виде изображения, поэтому мы приводим лишь первое место. 锦汐 не было в топ-10 Сычуани 2024 года, но в нём снова есть иероглиф 汐. Это не доказательство общенациональной тенденции — лишь знак того, что один и тот же иероглиф раз за разом выходит вперёд в местных данных.

Окно Абджада: китайские имена арабскими буквами

У китайских имён нет устоявшегося арабского написания. В статье использовано фонетическое написание в стиле арабской прессы для китайских имён: буквами передаётся чтение, а не иероглиф. Числа Абджад вычислены по этим написаниям с классическими значениями букв. Другая транскрипция — например, другая буква для того же звука — даст другое число; ни одно написание не «благоприятнее» другого.

• Первые буквы: восемь имён из десяти начинаются с буквы Воздуха. У семи причина одна: слоги пиньиня на «y» пишутся по-арабски через ي. 梓涵 начинается с ت (تسي هان). 若汐 начинается с буквы Земли ر, 欣怡 — с буквы Огня ش; с буквы Воды не начинается ни одно. Это по классической классификации, принятой на нашем сайте; у некоторых авторов классификация иная.
• Самое большое число: 雨桐 и 语桐 — 1472, из-за غ (1000) и ت (400) в слоге «tong». Самое маленькое: 苡沫 (Yimo, Имо) — 66.
• Чтение разное, число одно: 艺涵 (Yihan, يي هان) тоже даёт 76, как 一诺 и 依诺. Маленькое совпадение: نو и هان дают одинаковую сумму (56).

Число Абджад имени само по себе ещё не анализ. В традиции Абджада важно, как буквы и стихии имени соотносятся с именами матери и отца; а звездочтение ребёнка, кроме того, выводится из суммы его имени и имени матери. Одно и то же имя в одной семье может восполнить недостающую стихию, а в другой — усилить и без того преобладающую.

Короткие вопросы, короткие ответы

Показывает ли этот список самые популярные имена в Китае сегодня? Нет, он показывает 2021 год. Это самые свежие общенациональные данные, которые нам удалось найти. За 2024 и 2025 годы есть только местные цифры — например, по Сычуани и Чэнду.

Почему только 10 имён? В тексте доклада опубликованы первые 10 для каждого пола. Вместо того чтобы придумывать длинный список, мы приводим опубликованное.

«Ruoxi» — это всегда 若汐? Не всегда. Так же могут звучать и другие написания; доклад считает только написание 若汐. В китайском имени смысл несёт иероглиф, а латинские и арабские буквы передают лишь звук.

Что показывает число Абджад китайского имени? Абджад — традиция, работающая с арабскими буквами. Для имени неарабского происхождения число зависит от выбранного написания, поэтому сначала нужно его закрепить. В платных отчётах имена ребёнка и родителей рассматриваются в их арабском написании.

Статья носит информационный характер. Толкования по Абджаду опираются на традицию и не содержат окончательных суждений или гарантий относительно имени. Значения иероглифов — словарные определения; смысл, который семья вкладывает в имя, может быть другим.

Источник: Министерство общественной безопасности КНР, Исследовательский центр управления регистрацией домохозяйств, 《Общенациональный доклад об именах за 2021 год》 (24 января 2022 года); доклад за 2020 год (8 февраля 2021 года). Публикуются только первые 10 имён; число указано только для имён на первом месте. Цифры относятся к детям, родившимся в соответствующем году и внесённым в реестр домохозяйств. Местные данные: Управление общественной безопасности провинции Сычуань (2024), Бюро общественной безопасности Чэнду (2025).