Rein türkische Mädchennamen und ihre Bedeutung (mit Abjad-Werten)

Eltern, die für ihre Tochter einen echten türkischen Namen suchen, erleben oft dieselbe Überraschung: Viele Namen, die türkisch klingen, stammen in Wahrheit aus einer anderen Sprache. Defne ist griechisch und bezeichnet den Lorbeerbaum. Nehir geht auf das arabische Wort nahr (Fluss) zurück. Lale, Gonca und Yasemin sind persisch. Schöne Namen, aber eben keine „rein türkischen“.

Die 30 Mädchennamen in diesem Beitrag stammen dagegen aus Wörtern mit türkischer Wurzel. Bei den Bedeutungen haben wir uns an die etablierten Definitionen in den Wörterbüchern der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK) gehalten; hat ein Name mehrere Bedeutungen, nennen wir die wichtigste. Zu jedem Namen finden Sie außerdem eine osmanische Schreibung und den Abjad-Wert dieser Schreibung. Zuerst die Namen, danach, wie man die Zahlen liest.

Rein türkisch oder nur im Türkischen heimisch?

Über Jahrhunderte hat das Türkische sehr viele Wörter aus dem Arabischen und Persischen übernommen. Namen, die daraus entstanden sind, sind in der Türkei längst zu Hause und klingen türkisch. Fragt man aber nach der Herkunft, ist die Grenze klar: Ein rein türkischer Name kommt aus dem eigenen Wortschatz der Sprache. Mond, Himmel, Wasser, Stern, Quelle, Ernte, Liebe, Wunsch … Manche sind so alt wie die Orchon-Inschriften, andere wurden im 20. Jahrhundert aus türkischen Wurzeln neu gebildet.

Namen, deren Herkunft umstritten ist, haben wir bewusst weggelassen. Wenn Sprachwissenschaftler über die Wurzel eines Namens uneins sind, nehmen wir ihn lieber nicht auf, statt ihn als rein türkisch auszugeben.

Türkische Mädchennamen aus der Natur

Blumen, Gewässer, Erde und Ernte: Die meisten Namen dieser Gruppe bezeichnen Dinge, die Menschen in Anatolien jeden Tag vor Augen hatten. Deniz und Yağmur werden Mädchen wie Jungen gegeben.

Kardelen und Başak lesen sich fast wie eine kleine Geschichte: Die eine ist die Blume, die den Schnee durchbricht und das Ende des Winters ankündigt, die andere die gereifte Frucht der Arbeit. Başak ist im Türkischen zugleich der Name des Sternzeichens Jungfrau. Das Yıldızname-Zeichen der Abjad-Tradition ergibt sich jedoch nicht aus der Bedeutung des Namens, sondern aus der Summe des eigenen Namens und des Namens der Mutter. Ein Mädchen namens Başak hat also nicht automatisch Jungfrau als Yıldızname-Zeichen.

Türkische Mädchennamen vom Himmel

Für die frühen Türken war der Himmel Richtung, Kalender und Ort des Heiligen zugleich. Deshalb gibt es im Türkischen auffallend viele Namen, die mit Mond und Sternen gebildet sind.

Ayla und Aylin liegen in der Bedeutung sehr nah beieinander: Beide beschreiben den Lichtkranz um den Mond. Ülker ist kein einzelner Stern, sondern der Sternhaufen, der als kleine Gruppe am Himmel erscheint, die Plejaden. Im Arabischen heißt derselbe Haufen Süreyya (Thurayya). Ülker und Süreyya sind also zwei Namen in zwei Sprachen für dasselbe Stück Himmel.

Türkische Mädchennamen für Charakter und Gefühl

Die Namen dieser Gruppe bezeichnen keinen Gegenstand, sondern eine Eigenschaft oder ein Gefühl. Einige sind sehr alt: Ece, Bilge, Umay und Bengü kommen schon im Alttürkischen vor. Namen wie Sevgi, Sevim, Duygu, Özlem, Ezgi und Esin gehen auf Wörter zurück, die aus türkischen Wurzeln gebildet wurden. Bilge wird auch Jungen gegeben.

Umay ist der Name einer Gestalt, von der man im alttürkischen Glauben annahm, dass sie Mütter und Kinder schützt; der Name erscheint in der Kül-Tigin-Inschrift. Bengü bedeutet „ewig“: Die Wendung „bengü taş“ in den Orchon-Inschriften heißt „ewiger Stein“. Beide Namen gehören zu den ältesten Spuren des Alttürkischen, die bis heute lebendig sind.

Wie wird der Abjad-Wert eines türkischen Namens berechnet?

Das Abjad-System ordnet jedem Buchstaben des arabischen Alphabets eine Zahl zu. Da türkische Namen jahrhundertelang in osmanischer Schrift geschrieben wurden, lässt sich auch ihnen ein Abjad-Wert zuordnen. Eine einzige richtige Schreibung gibt es allerdings nicht. Die türkischen Vokale passen nicht genau zu den arabischen Buchstaben, deshalb kann derselbe Name in verschiedenen Quellen unterschiedlich geschrieben sein. In den Tabellen haben wir für Namen, die im Rechner unserer Website gespeichert sind, die dortige Schreibung verwendet, für die übrigen eine gängige osmanische. Die zusätzlichen osmanischen Buchstaben (etwa چ und گ) erhalten den Wert ihres Grundbuchstabens: چ zählt wie ج 3. In den Tabellen folgen wir der Grundregel der osmanischen Orthografie: In Wörtern mit hellen Vokalen werden „g“ und „ğ“ mit گ geschrieben und zählen 20 (Çiğdem چيگدم, Ezgi أزگي); in Wörtern mit dunklen Vokalen wird „ğ“ mit غ geschrieben und zählt 1000 (Yağmur ياغمور).

Drei häufige Fragen

Warum liegen manche Werte über tausend? In der Schreibung von Ilgın, Yağmur und Duygu steht der Buchstabe Ghain (غ), der allein den Wert 1000 hat. Weil „ğ“ in Wörtern mit dunklen Vokalen mit diesem Buchstaben geschrieben wird, erhalten diese Namen automatisch hohe Werte. Ezgi und Çiğdem haben helle Vokale, werden daher mit گ geschrieben und behalten kleine Werte. Ein hoher Wert macht einen Namen nicht „stärker“, er ist schlicht eine Folge der Schreibung.

Warum kann derselbe Name verschiedene Werte haben? Weil osmanische Schreibungen je nach Quelle Vokale mal ausschreiben, mal nicht. Yıldız ist ein gutes Beispiel: 61 als يلديز, aber 51 als يلدز ohne das mittlere ي. Ein einziger Buchstabe ändert den Wert um 10. Prüfen Sie also immer zuerst, auf welcher Schreibung ein Wert beruht.

Ist ein kleiner oder großer Wert gut oder schlecht? Nein, die Zahl selbst ist kein Urteil. Der kleinste Wert der Liste ist Eces 9, der größte Yağmurs 1257, und beide sind gleich schöne Namen. In der Abjad-Tradition sucht man die eigentliche Bedeutung in den Elementen, die die Buchstaben tragen (Feuer, Luft, Wasser, Erde), und in der Beziehung des Namens zu den übrigen Namen der Familie.

Eine kurze Checkliste vor der Entscheidung

• Herkunft prüfen: „Klingt türkisch“ reicht nicht. Schlagen Sie das Wort im Wörterbuch nach.
• Die ganze Bedeutung lesen: Manche Namen haben mehrere Bedeutungen. Esin heißt sowohl „Inspiration“ als auch „sanfte Brise“.
• Schreibung festlegen: Wenn Sie Abjad-Werte berechnen, schreiben Sie alle Namen der Familie nach derselben Logik, sonst führt der Vergleich in die Irre.
• Mit dem Nachnamen aussprechen: Kurze Namen (Ece, Ayça) klingen oft mit langen Nachnamen flüssiger, lange Namen (Kardelen, Tolunay) mit kurzen.
• Auf die Familie schauen: In der Tradition wird der Wert eines Namens nie allein gelesen, sondern zusammen mit den Namen von Mutter und Vater.

Die Zahl in der Liste ist nur ein Anfang

Die Abjad-Werte in den Tabellen sind für alle gleich. Aylin ergibt in jeder Familie 101, Deniz in jeder Familie 71. Was sich ändert, ist die Familie. Neben den Buchstaben der Namen von Mutter und Vater kann derselbe Name in einer Familie ein ausgewogenes Bild ergeben und in einer anderen ein ohnehin starkes Element noch verstärken. Auch das Yıldızname-Zeichen des Babys ergibt sich aus der Summe seines eigenen Namens und des Namens der Mutter, sodass zwei Mädchen mit demselben Namen unterschiedliche Zeichen haben können.

Wenn Sie schon einen türkischen Namen im Sinn haben, ist jetzt der Moment, ihn neben die Namen Ihrer Familie zu stellen. Für mehr Details und eine Einschätzung speziell für Sie können Sie Ihre Analyse gleich in Auftrag geben.

Hinweis: Die Abjad-Werte und Deutungen in diesem Beitrag sind symbolische Informationen aus der Abjad-Tradition. Sie behaupten nicht, dass ein Name das Leben eines Kindes bestimmt. Die endgültige Namenswahl liegt immer bei der Familie.