Nombres de niña poco comunes: nombres poco conocidos y con significado

Hay nombres que le hacen detenerse: «Nunca lo había oído, pero qué bonito es». La mayoría no son nuevos en absoluto. Vivieron en la generación de nuestras abuelas, en revistas antiguas, en la poesía otomana clásica o en rincones tranquilos de Anatolia, y poco a poco se volvieron escasos. Los 33 nombres de niña de este artículo son exactamente de ese tipo: hoy se oyen poco, pero son nombres reales con un significado recogido en los diccionarios, usados en Turquía y en el mundo musulmán.

Hay una distinción importante: un nombre poco común no es lo mismo que un nombre inventado. Una palabra cuyas letras se combinan solo porque suena bien, sin significado detrás, no es rara; simplemente no tiene fuente. Cada nombre de la lista lleva indicado su origen (árabe, persa o turco). Al decir «poco común» no hacemos ninguna afirmación estadística; solo queremos decir que no están entre los nombres que se oyen a diario.

Antes de leer las tablas

El valor Abjad de un nombre es la suma de los valores Abjad clásicos de las letras de su escritura árabe. La tā' redonda final (ة) se contó como hā' (5); la hamza aislada (ء) no recibió valor; las letras propias del persa tomaron el valor de su letra base (گ = 20, ژ = 7). Los nombres turcos no tienen una única grafía otomana, y otra grafía da otro total, así que tome cada número como un punto de partida.

Luna, plata, oro y perla

En la antigua tradición de poner nombres, todo lo valioso podía convertirse en nombre de niña: la luz de la luna, la blancura de la plata, la perfección de la perla.

Mehlika y Dürdane son nombres compuestos: Mehlika une el persa «mah» (luna) con el árabe «likā» (rostro), y Dürdane une el árabe «durr» (perla) con el persa «dāne» (grano). Estas combinaciones eran muy frecuentes en el turco otomano; la columna de origen sigue el patrón que forma el nombre.

Primavera, flor y rocío

Junto a nombres de la naturaleza conocidos como Lale (tulipán), hay ejemplos delicados que hoy apenas se usan. Destacan los nombres turcos: Alkım es una de las antiguas palabras turcas para el arcoíris.

Jale y Tanyeli son dos imágenes de la misma mañana: una es la gota de rocío sobre la hoja; la otra, la brisa fresca del amanecer. Bengisu procede del turco antiguo «bengü» (eterno) y es el equivalente turco del agua de la vida de los cuentos populares.

Belleza y corazón

Este grupo nace de palabras que la poesía clásica amaba. La mayoría son persas y suenan a la vez antiguas y sorprendentemente frescas.

Nigâr y Ruhsar son palabras con las que los poetas clásicos describían el rostro de la persona amada; Mihriban se asentó en turco con el sentido de «cariñosa, tierna» y también es conocido por un famoso poema y una canción del mismo nombre. Necla es el único nombre árabe del grupo y viene de un adjetivo con el que la poesía árabe clásica describía los ojos hermosos. El «bike» de Aybike significa «dama» en turco antiguo. Aun dentro de un mismo tema, cada nombre está hecho de letras distintas y, por tanto, de una textura Abjad distinta. Cuál encaja mejor en una familia solo se ve al ponerlo junto a los nombres de los padres.

Carácter, sabiduría y pureza

Todos los nombres de este grupo son árabes y describen un rasgo de carácter. Eran más habituales en la generación de nuestras madres y abuelas; hoy se oyen poco, pero sus significados no han envejecido.

Una pequeña curiosidad Abjad: Lâtife suma 134. Latīf (لطيف), uno de los Nombres más Bellos de Dios, suma 129; la tā' redonda final añade 5 y lleva a 134. Entre dos palabras de la misma raíz, la diferencia a menudo nace de una sola letra.

Valor, confianza y bendición

El último grupo reúne nombres que expresan lo que un hijo significa para su familia. Nadide resume el tema de este artículo: «nunca visto, difícil de encontrar».

Hüma es el ave legendaria de la literatura persa y turca, cuya sombra, según se contaba, traía fortuna a aquel sobre quien caía; como nombre se usa con el sentido de «ave de la fortuna». Es una imagen literaria, no un destino atribuido al nombre.

El mismo número, dos nombres distintos

Si recorre las tablas con atención, verá una coincidencia: Dürdane (دردانه) y Nevbahar (نوبهار) tienen el mismo valor, 264. Uno significa perla y el otro comienzo de la primavera, y sus letras son completamente distintas. Por número de letras, en Dürdane predominan las letras de Tierra (د ر د) y en Nevbahar las de Aire (ن و ب) (según la clasificación clásica; algunos autores clasifican de otro modo). Aunque el total coincida, el equilibrio interno es diferente, y los dos nombres no se asientan igual en una familia. En la tradición Abjad la verdadera pregunta no es «¿es bueno este número?», sino «¿cómo forma este nombre un todo con los nombres de esta familia?».

4 preguntas al elegir un nombre poco común

1. ¿Es fácil de pronunciar y escribir? Nombres como Şükûfe o Nigâr, con acento circunflejo y letras turcas, son elegantes, pero no siempre se escribirán bien. Piense en cómo tendrá que deletrearlo su hija en la escuela o, más adelante, en el extranjero.
2. ¿Puede explicar su significado con una fuente? Con un nombre poco común, la pregunta «¿qué significa?» nunca termina. Una respuesta breve y correcta ayuda a la niña a sentir el nombre como suyo. Lo más seguro es evitar un nombre cuyo significado no se encuentra.
3. ¿Cómo suena con el apellido y con los nombres de los hermanos? Un nombre largo (Ferhunde, Nevbahar) suele equilibrar un apellido corto, y uno corto (Jale, Ziba), un apellido largo. Decirlo en voz alta varias veces es una buena prueba.
4. ¿Cómo forma un todo con los nombres de la familia? En la tradición Abjad, el valor de un nombre por sí solo es apenas el comienzo de la historia. El reparto de letras y elementos en los nombres de la madre y del padre determina si el nombre de la niña aporta equilibrio o repetición. Ninguna lista responde a esto; cada familia necesita su propio cálculo.

Una lista es solo el comienzo

Estas tablas le ofrecen una selección de nombres de bello significado y poco oídos. Pero los números por sí solos no dicen cuál le va a su familia. Si ya tiene un nombre en mente, ver su valor Abjad, su elemento y su estrella junto a los nombres de los padres hará su decisión mucho más consciente.

Nota: Los significados siguen las definiciones habituales de los diccionarios; algunos nombres tienen también acepciones secundarias. Las interpretaciones Abjad son una perspectiva tradicional y no afirman que un nombre determine la vida de una persona.