Nombres turcos puros de niña y su significado (con valor abjad)

Los padres que buscan para su hija un nombre auténticamente turco suelen llevarse la misma sorpresa: muchos nombres que suenan turcos vienen en realidad de otra lengua. Defne es griego, el nombre del laurel. Nehir procede de la palabra árabe nahr, río. Lale, Gonca y Yasemin son persas. Son nombres preciosos, pero no entran en la categoría de «turco puro».

Los 30 nombres de niña de este artículo, en cambio, se han elegido entre palabras de raíz turca. Para los significados seguimos las definiciones asentadas en los diccionarios de la Asociación de la Lengua Turca (TDK); cuando un nombre tiene varios significados, damos el principal. Junto a cada nombre encontrará además una escritura otomana y el valor abjad de esa escritura. Primero los nombres; después, cómo leer esas cifras.

¿Turco puro o simplemente habitual en turco?

A lo largo de los siglos el turco tomó muchísimas palabras del árabe y del persa. Los nombres formados a partir de ellas están hoy plenamente arraigados en Turquía y al oído suenan turcos. Pero cuando la pregunta es el origen, la frontera es clara: un nombre turco puro procede del vocabulario propio de la lengua. Luna, cielo, agua, estrella, manantial, cosecha, amor, deseo… Algunos son tan antiguos como las inscripciones del Orjón; otros se crearon en el siglo XX a partir de raíces turcas.

Al preparar la lista dejamos fuera a propósito los nombres de origen discutido. Si los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre la procedencia de un nombre, preferimos no incluirlo antes que presentarlo como turco puro.

Nombres turcos de niña inspirados en la naturaleza

Flores, aguas, tierra y cosecha: la mayoría de los nombres de este grupo designan cosas que la gente de Anatolia veía cada día. Deniz y Yağmur se ponen tanto a niñas como a niños.

Kardelen y Başak se leen casi como un pequeño relato: una es la flor que atraviesa la nieve para anunciar el final del invierno; la otra, el fruto maduro del trabajo. Başak es también el nombre turco del signo de Virgo. Sin embargo, en la tradición abjad el signo del yildizname no se toma del significado del nombre, sino que se calcula con la suma del nombre de la persona y el de su madre. Así que una niña llamada Başak no tiene por qué tener Virgo como signo del yildizname.

Nombres turcos de niña inspirados en el cielo

Para los antiguos turcos el cielo era a la vez orientación, calendario y morada de lo sagrado. Por eso el turco tiene tantos nombres construidos con la luna y las estrellas.

Ayla y Aylin tienen significados muy cercanos: ambos describen el anillo de luz que rodea la luna. Ülker no es una sola estrella, sino el cúmulo que se ve en el cielo como un pequeño grupo, las Pléyades. En árabe ese mismo cúmulo se llama Süreyya (Thurayya). Ülker y Süreyya son, pues, dos nombres en dos lenguas para el mismo rincón del cielo.

Nombres turcos de niña sobre el carácter y los sentimientos

Los nombres de este grupo no nombran un objeto, sino una cualidad o un sentimiento. Algunos son muy antiguos: Ece, Bilge, Umay y Bengü ya aparecen en turco antiguo. Nombres como Sevgi, Sevim, Duygu, Özlem, Ezgi y Esin proceden de palabras formadas con raíces turcas. Bilge se pone también a niños.

Umay es el nombre de una figura que, en la antigua creencia túrquica, se pensaba que protegía a las madres y a los niños; su nombre aparece en la inscripción de Kül Tigin. Bengü significa «eterno»: la expresión «bengü taş» de las inscripciones del Orjón quiere decir «piedra eterna». Estos dos nombres están entre las huellas más antiguas del turco antiguo que siguen vivas hoy.

¿Cómo se calcula el valor abjad de un nombre turco?

El abjad asigna un número a cada letra del alfabeto árabe. Como los nombres turcos se escribieron durante siglos con letras otomanas, también se les puede dar un valor abjad. Ahora bien, no existe una única escritura correcta: las vocales turcas no se corresponden exactamente con las letras árabes, de modo que un mismo nombre puede escribirse de forma distinta según la fuente. En las tablas usamos la escritura registrada en la calculadora de nuestro sitio para los nombres que ya figuran en ella, y una escritura otomana habitual para los demás. Las letras otomanas adicionales (como چ y گ) toman el valor de su letra base: چ cuenta 3, igual que ج. En las tablas seguimos la regla básica de la ortografía otomana: en las palabras con vocales anteriores, «g» y «ğ» se escriben con گ y valen 20 (Çiğdem چيگدم, Ezgi أزگي); en las palabras con vocales posteriores, «ğ» se escribe con غ y vale 1000 (Yağmur ياغمور).

Tres preguntas frecuentes

¿Por qué algunos valores superan el millar? En la escritura de Ilgın, Yağmur y Duygu aparece la letra gayn (غ), que por sí sola vale 1000 en la tabla abjad. Como la «ğ» de las palabras con vocales posteriores se escribe con esta letra, estos nombres obtienen automáticamente valores altos. Ezgi y Çiğdem tienen vocales anteriores: se escriben con گ y sus valores siguen siendo pequeños. Un valor alto no hace que un nombre sea «más fuerte»; es simplemente consecuencia de la escritura.

¿Por qué un mismo nombre puede tener valores distintos? Porque, según la fuente, la escritura otomana anota o no las vocales. Yıldız es un buen ejemplo: 61 como يلديز, pero 51 como يلدز, sin la ي central. Una sola letra cambia el valor en 10. Antes de mirar el valor de un nombre, compruebe en qué escritura se basa.

¿Un valor pequeño o grande es bueno o malo? No. La cifra en sí no es un veredicto. El valor más pequeño de la lista es el 9 de Ece y el más grande, el 1257 de Yağmur, y ambos son nombres igual de bonitos. En la tradición abjad el sentido real se busca en los elementos que llevan las letras (fuego, aire, agua, tierra) y en la relación del nombre con los demás nombres de la familia.

Una breve lista de comprobación antes de decidir

• Compruebe el origen: «suena turco» no basta. Consulte la palabra en un diccionario.
• Lea el significado completo: algunos nombres tienen más de un significado. Esin significa a la vez «inspiración» y «brisa».
• Fije la escritura: si va a calcular valores abjad, escriba todos los nombres de la familia con la misma lógica; de lo contrario, la comparación engañará.
• Dígalo junto al apellido: los nombres cortos (Ece, Ayça) suelen fluir mejor con apellidos largos, y los largos (Kardelen, Tolunay), con apellidos cortos.
• Mire a la familia: en la tradición, el valor de un nombre nunca se lee solo, sino junto con los nombres de la madre y del padre.

La cifra de la lista es solo un punto de partida

Los valores abjad de las tablas son iguales para todos: Aylin es 101 en cualquier familia y Deniz, 71. Lo que cambia es la familia. Junto a las letras de los nombres de la madre y del padre, el mismo nombre puede crear un cuadro equilibrado en una familia y reforzar todavía más un elemento ya dominante en otra. Además, el signo del yildizname de la bebé sale de la suma de su propio nombre y el de su madre, así que dos niñas con el mismo nombre pueden tener signos distintos.

Si ya tiene en mente un nombre turco, es el momento de ponerlo junto a los nombres de su familia. Para más detalles y una valoración hecha para usted, puede encargar su análisis ahora mismo.

Nota: Los valores abjad y las interpretaciones de este artículo son información simbólica basada en la tradición abjad. No afirman que un nombre determine la vida de un niño. La decisión final sobre el nombre corresponde siempre a la familia.