Nombres turcos puros para niño y su significado

Al elegir un nombre, la mayoría de los padres se fija primero en cómo suena y después en lo que significa. Las familias en Turquía que buscan un nombre «puramente turco» (öz Türkçe) van un paso más allá: quieren que la raíz misma del nombre sea turca. A continuación encontrará treinta y cinco nombres de niño de auténtico origen turco, cada uno con un significado registrado en los diccionarios, agrupados en cuatro temas. Junto a cada nombre verá su escritura otomana en caracteres árabes y el valor Abjad de esa escritura. Hay además una sección tan útil como la lista: nombres que muchos creen turcos pero que en realidad vienen del persa, del francés o del latín.

¿Cuándo se considera «puramente turco» un nombre?

Antes de incluir un nombre en la lista nos hicimos tres preguntas:

• Raíz: ¿Es turca la palabra de la que procede? (Raíces como alp, berk, kut y er viven en el turco desde las inscripciones de Orjón.)
• Significado: ¿Tiene un significado claro y asentado en el diccionario? Dejamos fuera los significados inventados o supuestos.
• Debate: ¿Discuten los lingüistas su origen? Los nombres discutidos no figuran en la lista; se explican más abajo en una sección aparte.

Una nota sobre el Abjad: los nombres turcos se escribieron durante siglos con letras árabes, pero la ortografía otomana de las palabras turcas nunca fue del todo uniforme. Las tablas siguen una escritura habitual; para los nombres que ya figuran en la base de datos de nombres de nuestro sitio (como Yiğit, Uğur, Oğuz y Deniz) usamos exactamente esa escritura. Si usted ve otra escritura en otra fuente, recuerde que el valor también cambia. En la escritura otomana el sonido p puede escribirse پ, la ç como چ y la g suave como گ; en Abjad toman los valores de ب (2), ج (3) y ك (20).

Nombres de valor y fuerza

El turco antiguo es rico en palabras para la valentía. Los nombres de este grupo son cortos, de consonantes firmes y fáciles de recordar.

Virtud, sabiduría y «kut»

En el pensamiento turco antiguo, «kut» es un concepto de buena fortuna y bendición; es el mismo «kut» que aparece en el título de la obra del siglo XI Kutadgu Bilig. Los nombres de este grupo destacan el carácter, la moral y la madurez interior.

Nombres de la naturaleza y del cielo

Cumbre, roca, tierra, nube… Los nombres de la naturaleza se eligen con frecuencia en los últimos años. Algunos se usan tanto para niñas como para niños; se indica en la tabla.

Aves, metales y nombres de la historia

Las aves rapaces eran símbolos de fuerza y soberanía en la antigua cultura turca; nombres como Tuğrul y Ertuğrul son ejemplos históricos de esa tradición. El hierro y el bronce representan la firmeza y la resistencia.

Nombres que parecen turcos pero vienen de otras lenguas

Algunos nombres son tan comunes en Turquía y suenan tan naturales en turco que se suponen puramente turcos. Sin embargo, los diccionarios los remiten a otras lenguas. Son, por supuesto, nombres bonitos que usted puede elegir sin problema; simplemente no llevan la etiqueta de «puramente turcos».

Dos nombres de la misma lista, dos cuadros de letras distintos

Pongamos dos nombres de la naturaleza uno junto a otro: Doruk y Kaya. Sus significados son cercanos; ambos evocan altura y firmeza. En la tabla Abjad, sin embargo, se ven muy diferentes:

• Doruk (دوروق) = 316: La mayor parte del valor la llevan ر (200) y ق (100). En la clasificación clásica, ر y د son letras de tierra, ق es una letra de agua y و una letra de aire; 204 del total proceden de letras de tierra.
• Kaya (قايا) = 112: La letra ق sola lleva 100 del valor, y en la clasificación clásica es una letra de agua. La ي restante es una letra de aire y los dos alif son letras de fuego.

Así, de dos nombres que significan «cumbre» y «roca», uno se apoya en la tierra por el peso de sus letras y el otro en el agua. (Algunos autores clasifican de otro modo las letras de aire y de agua.) ¿Qué significa esto para su familia? Justo aquí el valor de un solo nombre no basta. En la tradición Abjad, el nombre de un niño no se lee solo, sino junto con los nombres de la madre y del padre: qué elemento predomina en la familia, cuál falta y qué aporta el nuevo nombre solo se ve cuando se calculan los tres nombres juntos.

Preguntas breves

¿Hay algún inconveniente religioso en dar un nombre puramente turco?

El criterio principal de los sabios musulmanes respecto a los nombres es que su significado sea bueno. Sea cual sea la lengua de su raíz, a un nombre de buen significado que no contradiga la fe generalmente no se le pone objeción. Todos los nombres de esta lista tienen significados positivos como valentía, virtud, naturaleza y firmeza.

¿El valor Abjad de un nombre turco es «incompleto»?

No. El Abjad se fija en la escritura en caracteres árabes, no en la lengua de origen. Cuando un nombre turco se escribe en otomano, cada letra recibe un valor. Lo único que hay que tener en cuenta es que la escritura puede variar.

Dudo entre dos nombres. ¿Debo elegir el de valor más alto?

En la tradición Abjad, un valor más alto no significa «mejor». Que Yiğit sume 440 y Alp 33 no hace a uno superior al otro. Lo decisivo es cómo se combinan las letras del nombre con los nombres de la familia.

La decisión final: significado, sonido y familia

Al elegir un nombre puramente turco, usted regala a su hijo una palabra de una lengua de raíces profundas. Al reducir la lista, pregúntese primero qué le dice el significado y después cómo suena junto al apellido. En el lado del Abjad, la pregunta de fondo es: «¿Cómo encaja este nombre en nuestra familia?». Si tiene en mente un nombre como Doruk, Alp o Kartal, mirarlo junto con los nombres de la madre y del padre puede aportar una nueva perspectiva a su decisión.

Nota: Los valores Abjad y las clasificaciones de letras de este artículo son informativos y se basan en la tradición Abjad. Los significados de los nombres son los habituales de los diccionarios; las escrituras otomanas pueden variar según la fuente. Las interpretaciones Abjad no expresan certeza ni garantía alguna.