純粋なトルコ語の女の子の名前と意味(アブジャド値つき)

娘さんに「純粋なトルコ語の名前」をつけたいと考えるご両親が、よく驚かされることがあります。トルコ語らしく聞こえる名前の多くが、実は別の言語から来ているのです。デフネ(Defne)はギリシャ語で月桂樹のこと。ネヒル(Nehir)はアラビア語で川を意味するナフルに由来します。ラーレ(Lale)、ゴンジャ(Gonca)、ヤセミン(Yasemin)はペルシャ語です。どれも美しい名前ですが、「純粋なトルコ語」には入りません。

この記事で紹介する30の女の子の名前は、語源がトルコ語である言葉から選びました。意味はトルコ言語協会(TDK)の辞書で定着している語義に従い、複数の意味がある場合は主な意味を示しています。各名前にはオスマン語(アラビア文字)での表記と、その表記に基づくアブジャド値も添えました。まず名前を、そのあとで数字の読み方をご説明します。

純粋なトルコ語か、トルコで親しまれている名前か

トルコ語は何世紀にもわたり、アラビア語とペルシャ語から非常に多くの言葉を取り入れてきました。そこから生まれた名前は今ではトルコにすっかり根づき、耳にもトルコ語らしく響きます。しかし語源となると線引きははっきりしています。純粋なトルコ語の名前は、トルコ語そのものの語彙から生まれた名前です。月、空、水、星、泉、実り、愛、願い……。オルホン碑文と同じくらい古いものもあれば、20世紀にトルコ語の語根から新しく作られたものもあります。

語源に異論のある名前は、あえてリストから外しました。言語学者の間で由来の見解が分かれる名前は、「純粋なトルコ語」として紹介するより載せないほうがよいと判断しました。

自然に由来するトルコ語の女の子の名前

花、水、土、そして実り。このグループの名前の多くは、アナトリアの人々が毎日目にしていたものの名前です。デニズとヤームルは男女どちらにも使われます。

カルデレンとバシャクの意味は、まるで小さな物語のようです。一方は雪を突き破って冬の終わりを告げる花、もう一方は努力が実った穀物の穂。バシャクはトルコ語で乙女座の名前でもあります。ただしアブジャドの伝統におけるユルドゥズナーメの星座は、名前の意味から決まるのではなく、本人の名前とお母様の名前の合計から計算されます。ですから、バシャクという名前の女の子のユルドゥズナーメの星座が乙女座になるとは限りません。

空に由来するトルコ語の女の子の名前

古代テュルクの人々にとって、空は方角であり、暦であり、聖なるものの住まいでもありました。そのためトルコ語には、月や星から作られた名前がとても多いのです。

アイラとアイリンは意味がよく似ていて、どちらも月の周りに見える光の輪を表します。ユルケルはひとつの星ではなく、夜空に小さなまとまりとして見える星団、つまりプレアデス星団(すばる)です。アラビア語では同じ星団をスレイヤ(スライヤー)と呼びます。ユルケルとスレイヤは、同じ空の一角を二つの言語で呼んだ名前なのです。

性格や感情を表すトルコ語の女の子の名前

このグループの名前は、物ではなく性質や感情を表します。とても古いものもあり、エジェ、ビルゲ、ウマイ、ベンギュはすでに古代テュルク語に見られます。セヴギ、セヴィム、ドゥイグ、オズレム、エズギ、エスィンなどは、トルコ語の語根から作られた言葉に由来します。ビルゲは男の子にもつけられます。

ウマイは、古代テュルクの信仰で母と子を守ると信じられていた存在の名前で、キュル・テギン碑文にもその名が見えます。ベンギュは「永遠の」という意味で、オルホン碑文にある「ベンギュ・タシュ」は「永遠の石」を意味します。この二つは、今も生きている古代テュルク語の最も古い痕跡のひとつです。

トルコ語の名前のアブジャド値はどう計算する?

アブジャドは、アラビア文字の一つひとつに数値を割り当てる方法です。トルコ語の名前は何世紀にもわたってオスマン文字で書かれてきたため、アブジャド値を出すことができます。ただし、唯一の正しい表記というものはありません。トルコ語の母音はアラビア文字にぴったり対応しないため、同じ名前でも資料によって表記が異なることがあります。表では、当サイトの計算ツールに登録されている名前はその表記を、それ以外は一般的なオスマン語表記を用いました。オスマン語で追加された文字(چ や گ など)は、もとになった文字の値をとります。چ は ج と同じく 3 です。表ではオスマン語正書法の基本ルールに従いました。前舌母音の語では「g」「ğ」を گ で書き20と数え(チイデム چيگدم、エズギ أزگي)、後舌母音の語では「ğ」を غ で書き1000と数えます(ヤームル ياغمور)。

よくある3つの質問

なぜ1000を超える名前があるのですか? ウルグン、ヤームル、ドゥイグの表記には、ガイン(غ)という文字が含まれています。この文字はアブジャド表で単独で1000です。後舌母音の語の「ğ」はこの文字で書かれるため、これらの名前は自然と値が大きくなります。エズギやチイデムは前舌母音なので گ で書かれ、値は小さいままです。値が大きいからといって名前が「強い」わけではなく、単に表記の結果にすぎません。

なぜ同じ名前でも値が変わるのですか? オスマン語の表記では、母音を文字で書くかどうかが資料によって異なるからです。ユルドゥズ(Yıldız)がよい例で、يلديز なら61、真ん中の ي を省いた يلدز なら51です。たった1文字で値が10変わります。名前の値を見るときは、まずどの表記に基づいているかを確かめてください。

値が小さい・大きいのは良いこと、悪いこと? いいえ、数字そのものは評価ではありません。リストで最も小さい値はエジェの9、最も大きい値はヤームルの1257ですが、どちらも同じように美しい名前です。アブジャドの伝統では、本当の意味は文字が持つエレメント(火・風・水・地)と、その名前が家族のほかの名前とどう関わるかに求められます。

決める前の小さなチェックリスト

• 語源を確かめる:「トルコ語っぽい」だけでは不十分です。辞書で語源を調べましょう。
• 意味をすべて読む:複数の意味をもつ名前もあります。エスィンは「インスピレーション」と「そよ風」の両方を意味します。
• 表記を決める:アブジャド値を計算するなら、家族全員の名前を同じ考え方で表記しましょう。そうしないと比較が誤解を招きます。
• 姓と続けて言ってみる:短い名前(エジェ、アイチャ)は長い姓と、長い名前(カルデレン、トルナイ)は短い姓と合わせると響きがよいことがあります。
• 家族全体を見る:伝統では、名前の値は単独ではなく、お母様とお父様の名前と合わせて読まれます。

リストの数字はスタート地点にすぎません

表のアブジャド値は誰にとっても同じです。アイリンはどの家庭でも101、デニズはどの家庭でも71。変わるのは家族のほうです。お母様とお父様の名前の文字と並べたとき、同じ名前がある家庭ではバランスのとれた姿をつくり、別の家庭ではもともと強いエレメントをさらに強めることもあります。赤ちゃんのユルドゥズナーメの星座も、本人の名前とお母様の名前の合計から決まるので、同じ名前の女の子でも星座が違うことがあります。

もう心に決めたトルコ語の名前があるなら、ご家族の名前と並べてみるときです。より詳しい情報とあなただけの評価を知りたい方は、今すぐ分析をお申し込みください。

注:この記事のアブジャド値と解釈は、アブジャドの伝統に基づく象徴的な情報です。名前が子どもの人生を決めると主張するものではありません。名前の最終的な決定は、常にご家族にあります。