Os nomes de menina mais populares na China: a última lista oficial (2021) e seus significados

Qual é o nome que os pais na China mais dão às filhas? A resposta oficial e nacional mais recente é de 2021: 若汐 (Ruoxi). Segundo o Ministério da Segurança Pública da China, cerca de 18.000 meninas receberam esse nome naquele ano.

Por que 2021? O relatório nacional de nomes do ministério saiu todos os anos de 2018 a 2021. Até onde conseguimos verificar, nenhum relatório nacional foi publicado para 2022, 2023, 2024 ou 2025. Por isso, a lista principal deste artigo é o top 10 de 2021, comparado com 2020. Para anos mais recentes há apenas dados de províncias e cidades, que tratamos à parte e com identificação clara.

O que o relatório conta

O 《Relatório Nacional de Nomes 2021》, elaborado pelo Centro de Pesquisa em Gestão do Registro de Domicílios do ministério, abrange os bebês nascidos em 2021 e inscritos no registro de domicílios da polícia até o fim do ano. Foram 8,873 milhões, dos quais 4,192 milhões meninas. O relatório de 2020 contou 10,035 milhões.

O texto do relatório traz apenas os 10 primeiros nomes de cada sexo, e um número só para o nome em primeiro lugar. É por isso que a tabela não tem coluna de número de bebês: não se sabe quantas meninas receberam os nomes das posições 2 a 10, e nós não fazemos estimativas.

Os 10 nomes de menina de 2021

Um nome chinês tira seu significado dos caracteres. A tabela traz separadamente o significado de dicionário de cada caractere; o que os dois sugerem juntos, cada família interpreta à sua maneira. A leitura aparece em pinyin, a transcrição oficial da China, sem as marcas de tom.

O que mudou de 2020 para 2021?

• Novos no top 10: 若汐 (Ruoxi) entrou direto na 1ª posição, 艺涵 (Yihan) na 3ª e 苡沫 (Yimo) na 6ª. Nenhum dos três estava no top 10 de 2020.
• O único que subiu: 雨桐 (Yutong), da 9ª para a 7ª posição.
• Caíram: 一诺 1 → 2, 依诺 2 → 4, 梓涵 4 → 5, 欣怡 3 → 8, 语桐 5 → 9, 语汐 8 → 10.
• Saíram do top 10: 欣妍 (Xinyan, 6º em 2020), 可欣 (Kexin, 7º) e 梦瑶 (Mengyao, 10º).

Os caracteres também mudaram. 欣, "alegre, feliz", aparecia em três nomes do top 10 de 2020 (欣怡, 欣妍, 可欣); em 2021 ficou em apenas um (欣怡). O relatório, por sua vez, coloca 汐 entre os caracteres que mais ganharam espaço nos nomes de recém-nascidos em 2021 em relação a 2020. Na lista de 2021 ele está tanto no primeiro nome (若汐) quanto no décimo (语汐).

Mesmo som, outro nome: 一诺 e 依诺

Ver "Yinuo" duas vezes na lista não é erro. 一诺 ("um" + "prometer") e 依诺 ("apoiar-se, confiar" + "prometer") soam igual, mas são escritos com caracteres diferentes, e o relatório conta cada escrita como um nome separado. O mesmo vale para 雨桐 ("chuva" + "paulównia") e 语桐 ("fala" + "paulównia"): os dois são "Yutong".

A classificação mudaria se as leituras iguais fossem somadas? Não há como saber, porque não foram publicados números da 2ª posição em diante. O que é certo: o top 10 tem dez escritas diferentes, mas só oito leituras diferentes.

Em letras árabes a diferença some por completo, porque as letras árabes registram o som, não o caractere. 一诺 e 依诺 se escrevem ambos يي نو (76), e 雨桐 e 语桐, ambos يو تونغ (1472).

Os sinais locais mais recentes (não são dados nacionais)

Como não existe lista nacional depois de 2021, as tendências mais novas só podem ser acompanhadas por dados de províncias e cidades. As listas abaixo representam apenas aquela província ou cidade e não bastam para tirar conclusões sobre a China inteira.

Província de Sichuan, 2024

Segundo o Departamento de Segurança Pública da província de Sichuan, entre os cerca de 633.300 bebês nascidos em 2024 e registrados até o fim do ano, os 10 nomes de menina mais frequentes foram:

1. 汐玥 (Xiyue) — 1.856 bebês
2. 沐瑶 (Muyao)
3. 欣怡 (Xinyi)
4. 诗涵 (Shihan)
5. 汐瑶 (Xiyao)
6. 沐妍 (Muyan)
7. 雨桐 (Yutong)
8. 亦可 (Yike)
9. 欣悦 (Xinyue)
10. 佳怡 (Jiayi)

Aqui também 汐 está no primeiro nome e, junto com 汐瑶, em dois nomes. Do top 10 nacional de 2021, só 欣怡 e 雨桐 aparecem também nesta lista.

Cidade de Chengdu, 2025

O departamento de segurança pública de Chengdu, capital de Sichuan, anunciou que 锦汐 (Jinxi) foi o nome de menina mais frequente em 2025. O top 10 completo da cidade foi publicado apenas como imagem, por isso trazemos aqui só o primeiro. 锦汐 não estava no top 10 de Sichuan de 2024, mas traz de novo o caractere 汐. Isso não prova uma tendência nacional; mostra apenas que o mesmo caractere reaparece várias vezes nos dados locais.

A janela do Abjad: nomes chineses em letras árabes

Nomes chineses não têm uma escrita árabe estabelecida. Neste artigo usamos uma escrita fonética no estilo da imprensa árabe para nomes chineses: passa-se para letras a leitura, não o caractere. Os valores Abjad foram calculados a partir dessas escritas com os valores clássicos das letras. Outra transcrição, por exemplo outra letra para o mesmo som, dá outro valor; nenhuma escrita é "mais auspiciosa" que outra.

• Letras iniciais: oito dos dez nomes começam com uma letra de Ar. Em sete, o motivo é o mesmo: as sílabas do pinyin que começam com "y" são escritas com ي em árabe. 梓涵 começa com ت (تسي هان). 若汐 começa com a letra de Terra ر e 欣怡 com a letra de Fogo ش; nenhum começa com letra de Água. Isso segue a classificação clássica usada no nosso site; alguns autores classificam de outra forma.
• Valor mais alto: 雨桐 e 语桐, 1472, por causa do غ (1000) e do ت (400) da sílaba "tong". Mais baixo: 苡沫 (Yimo), 66.
• Leitura diferente, mesmo valor: 艺涵 (Yihan, يي هان) também soma 76, como 一诺 e 依诺. Uma pequena coincidência: نو e هان dão o mesmo total (56).

O valor Abjad de um nome, sozinho, não é uma análise. Na tradição do Abjad o que importa é como as letras e os elementos do nome se relacionam com os nomes da mãe e do pai; o Yildizname de uma criança, além disso, sai da soma do nome dela com o nome da mãe. O mesmo nome pode completar um elemento que falta em uma família e reforçar um elemento já dominante em outra.

Perguntas curtas, respostas curtas

Esta lista mostra os nomes mais populares na China hoje? Não, mostra 2021. São os dados nacionais mais recentes que encontramos. Para 2024 e 2025 há apenas números locais, como os de Sichuan e Chengdu.

Por que só 10 nomes? O texto do relatório publicou os 10 primeiros de cada sexo. Em vez de inventar uma lista maior, trazemos o que foi publicado.

"Ruoxi" é o mesmo que 若汐? Nem sempre. Outras escritas podem ter o mesmo som; o relatório conta apenas a escrita 若汐. Em um nome chinês, quem carrega o significado é o caractere; as letras latinas e árabes só registram o som.

O que o valor Abjad de um nome chinês mostra? O Abjad é uma tradição que trabalha com letras árabes. Em um nome que não tem origem árabe, o valor depende da escrita escolhida, por isso é preciso fixá-la primeiro. Nos relatórios pagos, os nomes da criança e dos pais são tratados em sua escrita árabe.

Este artigo tem caráter apenas informativo. As interpretações do Abjad se baseiam na tradição e não contêm nenhum julgamento definitivo nem garantia sobre um nome. Os significados dos caracteres são definições de dicionário; o sentido que uma família dá a um nome pode ser outro.

Fonte: Ministério da Segurança Pública da República Popular da China, Centro de Pesquisa em Gestão do Registro de Domicílios, 《Relatório Nacional de Nomes 2021》 (24 de janeiro de 2022); relatório de 2020 (8 de fevereiro de 2021). Apenas os 10 primeiros nomes são publicados; o número só é informado para os nomes em primeiro lugar. Os números se referem aos bebês nascidos no ano em questão e inscritos no registro de domicílios. Dados locais: Departamento de Segurança Pública da província de Sichuan (2024), Departamento de Segurança Pública de Chengdu (2025).