Nomes de menina raros: nomes pouco conhecidos e cheios de significado

Alguns nomes fazem você parar: "Nunca tinha ouvido, mas que bonito." A maioria deles não é nova. Viveram na geração das nossas avós, em revistas antigas, na poesia otomana clássica ou em cantos tranquilos da Anatólia, e depois foram ficando raros. Os 33 nomes de menina deste artigo são exatamente desse tipo: pouco ouvidos hoje, mas nomes reais, com significado registrado nos dicionários, usados na Turquia e no mundo muçulmano.

Uma distinção importa: nome raro não é o mesmo que nome inventado. Uma palavra cujas letras foram juntadas só porque soa bonita, sem significado, não é rara; apenas não tem fonte. Cada nome da lista traz a sua origem (árabe, persa ou turca). Ao dizer "raro", não fazemos nenhuma afirmação estatística; queremos dizer apenas que esses nomes não estão entre os que se ouvem todos os dias.

Antes de ler as tabelas

O valor Abjad de um nome é a soma dos valores Abjad clássicos das letras da sua grafia árabe. O tā' redondo final (ة) foi contado como hā' (5); a hamza isolada (ء) não recebeu valor; as letras próprias do persa receberam o valor da letra de base (گ = 20, ژ = 7). Os nomes turcos não têm uma única grafia otomana, e outra grafia dá outro total; por isso, veja cada número como ponto de partida.

Lua, prata, ouro e pérola

Na antiga tradição de dar nomes, tudo o que era precioso podia virar nome de menina: a luz da lua, a brancura da prata, a perfeição da pérola.

Mehlika e Dürdane são nomes compostos: Mehlika une o persa "mah" (lua) ao árabe "likā" (rosto), e Dürdane une o árabe "durr" (pérola) ao persa "dāne" (grão). Essas combinações eram muito comuns no turco otomano; a coluna de origem segue o padrão que forma o nome.

Primavera, flor e orvalho

Ao lado de nomes da natureza conhecidos, como Lale (tulipa), há exemplos delicados que hoje quase não se usam. Os nomes turcos se destacam: Alkım é uma das antigas palavras turcas para o arco-íris.

Jale e Tanyeli são dois retratos da mesma manhã: um é a gota de orvalho na folha; o outro, a brisa fresca do amanhecer. Bengisu vem do turco antigo "bengü" (eterno) e é o equivalente turco da água da vida dos contos populares.

Beleza e coração

Este grupo nasceu de palavras queridas da poesia clássica. A maioria é persa e soa, ao mesmo tempo, antiga e surpreendentemente fresca.

Nigâr e Ruhsar são palavras com que os poetas clássicos descreviam o rosto da pessoa amada; Mihriban se firmou no turco com o sentido de "carinhosa, terna" e também é conhecido por um famoso poema e uma canção com o mesmo nome. Necla é o único nome árabe do grupo e vem de um adjetivo com que a poesia árabe clássica descrevia olhos bonitos. O "bike" de Aybike significa "dama" no turco antigo. Mesmo dentro de um tema, cada nome é feito de letras diferentes e, portanto, de uma textura Abjad diferente. Qual combina melhor com uma família só aparece quando você o coloca ao lado dos nomes dos pais.

Caráter, sabedoria e pureza

Todos os nomes deste grupo são árabes e descrevem um traço de caráter. Eram mais comuns na geração das nossas mães e avós; hoje são pouco ouvidos, mas o significado não envelheceu nada.

Uma pequena curiosidade Abjad: Lâtife soma 134. Latīf (لطيف), um dos Belos Nomes de Deus, soma 129; o tā' redondo final acrescenta 5 e leva a 134. Entre duas palavras da mesma raiz, a diferença muitas vezes nasce de uma única letra.

Valor, confiança e bênção

O último grupo reúne nomes que dizem o que um filho significa para a família. Nadide resume o tema deste artigo: "nunca visto, difícil de encontrar".

Hüma é a ave lendária das literaturas persa e turca, cuja sombra, dizia-se, trazia boa sorte a quem tocasse; como nome, é usado no sentido de "ave da fortuna". É uma imagem literária, não um destino atribuído ao nome.

O mesmo número, dois nomes diferentes

Se você olhar as tabelas com atenção, verá uma coincidência: Dürdane (دردانه) e Nevbahar (نوبهار) têm o mesmo valor, 264. Um significa pérola, o outro início da primavera, e as letras são totalmente diferentes. Pela contagem de letras, em Dürdane predominam as letras de Terra (د ر د) e em Nevbahar as de Ar (ن و ب) (segundo a classificação clássica; alguns autores classificam de outro modo). Mesmo com o total igual, o equilíbrio interno é diferente, e os dois nomes não se encaixam do mesmo jeito numa família. Na tradição Abjad, a pergunta verdadeira não é "este número é bom?", mas "como este nome forma um todo com os nomes desta família?".

4 perguntas ao escolher um nome raro

1. É fácil de falar e escrever? Nomes como Şükûfe ou Nigâr, com acento circunflexo e letras turcas, são elegantes, mas nem sempre serão escritos corretamente. Pense em como a sua filha terá de soletrá-lo na escola ou, mais tarde, no exterior.
2. Você consegue explicar o significado, com fonte? Com um nome raro, a pergunta "o que significa?" nunca acaba. Uma resposta curta e correta ajuda a criança a se apropriar do nome. O caminho mais seguro é evitar um nome cujo significado não se encontra.
3. Como soa com o sobrenome e os nomes dos irmãos? Um nome longo (Ferhunde, Nevbahar) costuma equilibrar um sobrenome curto, e um nome curto (Jale, Ziba), um sobrenome longo. Dizê-lo em voz alta algumas vezes é um bom teste.
4. Como forma um todo com os nomes da família? Na tradição Abjad, o valor de um nome sozinho é só o começo da história. A distribuição de letras e elementos nos nomes da mãe e do pai é que decide se o nome da criança traz equilíbrio ou repetição. Nenhuma lista responde a isso; cada família precisa do seu próprio cálculo.

Uma lista é só o começo

Estas tabelas oferecem uma seleção de nomes de belo significado e pouco ouvidos. Mas os números sozinhos não dizem qual combina com a sua família. Se você já tem um nome em mente, ver o valor Abjad, o elemento e a estrela dele ao lado dos nomes dos pais torna a sua decisão muito mais consciente.

Observação: os significados seguem as definições comuns dos dicionários; alguns nomes têm também sentidos secundários. As interpretações Abjad são uma perspectiva tradicional e não afirmam que um nome determina a vida de uma pessoa.