Nomes turcos puros de menina e seus significados (com valor abjad)

Os pais que procuram para a filha um nome genuinamente turco costumam ter a mesma surpresa: muitos nomes que soam turcos vêm, na verdade, de outra língua. Defne é grego, o nome do loureiro. Nehir vem da palavra árabe nahr, rio. Lale, Gonca e Yasemin são persas. São nomes lindos, mas não entram na categoria “turco puro”.

Os 30 nomes de menina deste artigo foram escolhidos entre palavras de raiz turca. Para os significados, seguimos as definições consagradas nos dicionários da Associação da Língua Turca (TDK); quando um nome tem vários sentidos, damos o principal. Ao lado de cada nome você encontra também uma grafia otomana e o valor abjad dessa grafia. Primeiro os nomes; depois, como ler esses números.

Turco puro ou apenas comum em turco?

Ao longo dos séculos, o turco tomou muitíssimas palavras do árabe e do persa. Os nomes formados a partir delas estão hoje totalmente em casa na Turquia e soam turcos aos ouvidos. Mas, quando a pergunta é a origem, a fronteira é clara: um nome turco puro vem do vocabulário próprio da língua. Lua, céu, água, estrela, nascente, colheita, amor, desejo… Alguns são tão antigos quanto as inscrições de Orkhon; outros foram criados no século XX a partir de raízes turcas.

Ao preparar a lista, deixamos de fora de propósito os nomes de origem discutida. Se os linguistas discordam sobre a procedência de um nome, preferimos não incluí-lo a apresentá-lo como turco puro.

Nomes turcos de menina inspirados na natureza

Flores, águas, terra e colheita: a maioria dos nomes deste grupo designa coisas que o povo da Anatólia via todos os dias. Deniz e Yağmur são dados tanto a meninas quanto a meninos.

Kardelen e Başak se leem quase como uma pequena história: uma é a flor que fura a neve entre janeiro e março, quando o frio começa a ceder; a outra, o fruto maduro do trabalho. Başak é também o nome turco do signo de Virgem. Na tradição abjad, porém, o signo do yildizname não vem do significado do nome: ele é calculado pela soma do nome da pessoa com o nome da mãe. Assim, uma menina chamada Başak não terá necessariamente Virgem como signo do yildizname.

Nomes turcos de menina inspirados no céu

Para os antigos turcos, o céu era ao mesmo tempo direção, calendário e morada do sagrado. Por isso o turco tem tantos nomes construídos com a lua e as estrelas.

Ayla e Aylin têm significados muito próximos: ambos descrevem o anel de luz ao redor da lua. Ülker não é uma única estrela, mas o aglomerado que aparece no céu como um pequeno grupo, as Plêiades. Em árabe, esse mesmo aglomerado se chama Süreyya (Thurayya). Ülker e Süreyya são, portanto, dois nomes em duas línguas para o mesmo pedaço do céu.

Nomes turcos de menina sobre caráter e sentimentos

Os nomes deste grupo não nomeiam um objeto, e sim uma qualidade ou um sentimento. Alguns são muito antigos: Ece, Bilge, Umay e Bengü já aparecem no turco antigo. Nomes como Sevgi, Sevim, Duygu, Özlem, Ezgi e Esin vêm de palavras formadas com raízes turcas. Bilge também é dado a meninos.

Umay é o nome de uma figura que, na antiga crença turca, se acreditava proteger as mães e as crianças; seu nome aparece na inscrição de Kül Tigin. Bengü significa “eterno”: a expressão “bengü taş” das inscrições de Orkhon quer dizer “pedra eterna”. Esses dois nomes estão entre os vestígios mais antigos do turco antigo que continuam vivos hoje.

Como se calcula o valor abjad de um nome turco?

O abjad atribui um número a cada letra do alfabeto árabe. Como os nomes turcos foram escritos durante séculos em letras otomanas, eles também podem receber um valor abjad. No entanto, não existe uma única grafia correta: as vogais turcas não correspondem exatamente às letras árabes, e o mesmo nome pode ser escrito de formas diferentes conforme a fonte. Nas tabelas, usamos a grafia registrada na calculadora do nosso site para os nomes que já estão nela, e uma grafia otomana comum para os demais. As letras otomanas adicionais (como چ e گ) assumem o valor da letra de base: چ vale 3, como ج. Nas tabelas seguimos a regra básica da ortografia otomana: em palavras com vogais anteriores, “g” e “ğ” são escritos com گ e valem 20 (Çiğdem چيگدم, Ezgi أزگي); em palavras com vogais posteriores, “ğ” é escrito com غ e vale 1000 (Yağmur ياغمور).

Três perguntas frequentes

Por que alguns valores passam de mil? A grafia de Ilgın, Yağmur e Duygu contém a letra ghayn (غ), que sozinha vale 1000 na tabela abjad. Como o “ğ” das palavras com vogais posteriores é escrito com essa letra, esses nomes ganham automaticamente valores altos. Ezgi e Çiğdem têm vogais anteriores: são escritos com گ e seus valores continuam pequenos. Um valor alto não torna um nome “mais forte”; é apenas consequência da grafia.

Por que o mesmo nome pode ter valores diferentes? Porque, conforme a fonte, a grafia otomana escreve ou não as vogais. Yıldız é um bom exemplo: 61 como يلديز, mas 51 como يلدز, sem o ي do meio. Uma única letra muda o valor em 10. Antes de olhar o valor de um nome, verifique em qual grafia ele se baseia.

Valor pequeno ou grande é bom ou ruim? Não. O número em si não é um veredito. O menor valor da lista é o 9 de Ece e o maior, o 1257 de Yağmur, e os dois são nomes igualmente bonitos. Na tradição abjad, o sentido real é buscado nos elementos que as letras carregam (fogo, ar, água, terra) e na relação do nome com os outros nomes da família.

Um pequeno checklist antes de decidir

• Confira a origem: “parece turco” não basta. Procure a palavra no dicionário.
• Leia o significado completo: alguns nomes têm mais de um sentido. Esin significa tanto “inspiração” quanto “brisa”.
• Defina a grafia: se você for calcular valores abjad, escreva todos os nomes da família com a mesma lógica; caso contrário, a comparação vai enganar.
• Diga junto com o sobrenome: nomes curtos (Ece, Ayça) costumam soar melhor com sobrenomes longos, e nomes longos (Kardelen, Tolunay), com sobrenomes curtos.
• Olhe para a família: na tradição, o valor de um nome nunca é lido sozinho, e sim junto com os nomes da mãe e do pai.

O número da lista é só um ponto de partida

Os valores abjad das tabelas são iguais para todos: Aylin vale 101 em qualquer família, e Deniz, 71. O que muda é a família. Ao lado das letras dos nomes da mãe e do pai, o mesmo nome pode formar um quadro equilibrado numa família e reforçar ainda mais um elemento já dominante em outra. O signo do yildizname da bebê também resulta da soma do próprio nome com o nome da mãe, então duas meninas com o mesmo nome podem ter signos diferentes.

Se você já tem um nome turco em mente, é hora de colocá-lo ao lado dos nomes da sua família. Para mais detalhes e uma avaliação feita para você, peça sua análise agora mesmo.

Observação: os valores abjad e as interpretações deste artigo são informações simbólicas baseadas na tradição abjad. Não afirmam que um nome determina a vida de uma criança. A decisão final sobre o nome é sempre da família.