Nomes turcos puros para menino e seus significados

Na hora de escolher um nome, a maioria dos pais presta atenção primeiro ao som e depois ao significado. As famílias na Turquia que querem um nome "puramente turco" (öz Türkçe) vão um passo além: querem que a própria raiz do nome seja turca. Aqui você encontra trinta e cinco nomes de menino de origem genuinamente turca, cada um com um significado registrado nos dicionários, organizados em quatro temas. Ao lado de cada nome estão a grafia otomana em caracteres árabes e o valor Abjad dessa grafia. Há também uma seção tão útil quanto a lista: nomes que muitos acham que são turcos, mas que na verdade vêm do persa, do francês ou do latim.

Quando um nome é considerado "puramente turco"?

Antes de incluir um nome na lista, fizemos três perguntas:

• Raiz: a palavra de origem é turca? (Raízes como alp, berk, kut e er vivem no turco desde as inscrições de Orkhon.)
• Significado: há um significado claro e consolidado no dicionário? Significados inventados ou supostos ficaram de fora.
• Debate: a origem é discutida entre os linguistas? Nomes discutidos não entraram na lista; eles são explicados mais abaixo, numa seção à parte.

Uma observação sobre o Abjad: os nomes turcos foram escritos com letras árabes durante séculos, mas a ortografia otomana das palavras turcas nunca foi totalmente padronizada. As tabelas seguem uma grafia comum; para os nomes que já estão no banco de nomes do nosso site (como Yiğit, Uğur, Oğuz e Deniz), usamos exatamente essa grafia. Se você vir outra grafia em outra fonte, lembre-se de que o valor também muda. Na escrita otomana, o som p pode ser escrito پ, o ç como چ e o g suave como گ; no Abjad essas letras recebem os valores de ب (2), ج (3) e ك (20).

Nomes de coragem e força

O turco antigo é rico em palavras para a bravura. Os nomes deste grupo são curtos, de consoantes firmes e fáceis de lembrar.

Virtude, sabedoria e "kut"

No pensamento turco antigo, "kut" é um conceito de boa fortuna e bênção; é o mesmo "kut" presente no título da obra do século XI Kutadgu Bilig. Os nomes deste grupo destacam caráter, moral e maturidade interior.

Nomes da natureza e do céu

Cume, rocha, terra, nuvem... Os nomes inspirados na natureza têm sido escolhidos com frequência nos últimos anos. Alguns são usados tanto para meninas quanto para meninos; isso está indicado na tabela.

Aves, metais e nomes da história

As aves de rapina eram símbolos de força e soberania na antiga cultura turca; nomes como Tuğrul e Ertuğrul são exemplos históricos dessa tradição. O ferro e o bronze representam firmeza e resistência.

Nomes que parecem turcos, mas vêm de outras línguas

Alguns nomes são tão comuns na Turquia e soam tão naturais em turco que muita gente os considera puramente turcos. Os dicionários, porém, ligam esses nomes a outras línguas. São, claro, nomes bonitos que você pode escolher sem problema; apenas não levam o rótulo de "puramente turcos".

Dois nomes da mesma lista, dois quadros de letras diferentes

Vamos colocar dois nomes da natureza lado a lado: Doruk e Kaya. Os significados são próximos; ambos evocam altura e firmeza. Na tabela Abjad, porém, eles ficam bem diferentes:

• Doruk (دوروق) = 316: a maior parte do valor está em ر (200) e ق (100). Na classificação clássica, ر e د são letras de terra, ق é uma letra de água e و uma letra de ar; 204 do total vêm de letras de terra.
• Kaya (قايا) = 112: só a letra ق carrega 100 do valor, e ela é uma letra de água na classificação clássica. O ي restante é uma letra de ar, e os dois alif são letras de fogo.

Ou seja, de dois nomes que significam "cume" e "rocha", um se apoia na terra pelo peso das letras e o outro na água. (Alguns autores classificam as letras de ar e de água de outra forma.) O que isso significa para a sua família? É exatamente aqui que o valor de um único nome não basta. Na tradição Abjad, o nome de uma criança não é lido sozinho, mas junto com os nomes da mãe e do pai: qual elemento predomina na família, qual está ausente e o que o novo nome acrescenta só aparecem quando os três nomes são calculados juntos.

Perguntas rápidas

Existe alguma objeção religiosa a dar um nome puramente turco?

O principal critério dos estudiosos muçulmanos para nomes é o bom significado. Seja qual for a língua da raiz, um nome de bom significado e que não contradiga a fé geralmente não é visto como problema. Todos os nomes desta lista têm significados positivos, como coragem, virtude, natureza e firmeza.

O valor Abjad de um nome turco é "incompleto"?

Não. O Abjad olha para a grafia em caracteres árabes, não para a língua de origem. Quando um nome turco é escrito em otomano, cada letra recebe um valor. O único cuidado é que as grafias podem variar.

Estou em dúvida entre dois nomes. Devo escolher o de valor mais alto?

Na tradição Abjad, um valor mais alto não quer dizer "melhor". O fato de Yiğit valer 440 e Alp 33 não torna nenhum dos dois superior. O que conta é como as letras do nome se combinam com os nomes da família.

A decisão final: significado, som e família

Ao escolher um nome puramente turco, você dá ao seu filho uma palavra de uma língua de raízes profundas. Ao afunilar a lista, pergunte primeiro o que o significado diz a você e depois como o nome soa com o sobrenome. Do lado do Abjad, a pergunta de fundo é: "Como este nome combina com a nossa família?" Se você tem em mente um nome como Doruk, Alp ou Kartal, olhar para ele junto com os nomes da mãe e do pai pode trazer uma nova perspectiva para a sua decisão.

Observação: os valores Abjad e as classificações de letras deste artigo têm caráter informativo e se baseiam na tradição Abjad. Os significados dos nomes são os usuais dos dicionários; as grafias otomanas podem variar conforme a fonte. As interpretações Abjad não expressam certeza nem garantia.