Tabela Abjad: o valor numérico de cada letra árabe (lista completa)

Quem começa a se interessar pelo Abjad acaba procurando a mesma coisa: uma tabela confiável. Quanto vale cada letra? Abaixo você encontra as 28 letras do alfabeto árabe na ordem Abjad, com nome, valor numérico e grupo elemental clássico, em uma única lista. Depois da tabela vêm as palavras para memorizá-la, as letras extras do persa, as regras da hamza e da ta marbuta, que confundem muita gente, e exemplos calculados passo a passo.

Os valores Abjad das 28 letras

A tabela mostra os valores do ebced-i kebîr ("Abjad maior"), o sistema mais difundido e o usado em todos os cálculos deste site. A coluna de elementos segue a tradição hurufat, que distribui as letras, na ordem Abjad, entre fogo, ar, água e terra, alternadamente. Alguns autores classificam de outra forma; em especial, ar e água às vezes trocam de lugar.

Como memorizar a ordem? Oito palavras-chave

Tradicionalmente, a tabela é aprendida com oito palavras que não significam nada em si, mas são fáceis de pronunciar. Cada uma junta as letras seguintes da sequência, então, ao recitá-las, você também conta os valores:

• Abjad (ا ب ج د): 1, 2, 3, 4
• Hawwaz (ه و ز): 5, 6, 7
• Ḥuṭṭī (ح ط ي): 8, 9, 10
• Kalaman (ك ل م ن): 20, 30, 40, 50
• Sa'faṣ (س ع ف ص): 60, 70, 80, 90
• Qarashat (ق ر ش ت): 100, 200, 300, 400
• Thakhadh (ث خ ذ): 500, 600, 700
• Ḍaẓagh (ض ظ غ): 800, 900, 1000

Em turco otomano, essas palavras são pronunciadas ebced, hevvez, huttî, kelemen, sa'fes, karaşet, sehaz e dazığ. A lógica dos valores é simples: as nove primeiras letras representam as unidades (1–9), as nove seguintes as dezenas (10–90), as nove depois delas as centenas (100–900), e a vigésima oitava letra, ghayn, vale sozinha 1000. Assim, cada algarismo pode ser escrito com uma única letra, e foi isso que permitiu aos poetas otomanos esconder um ano inteiro em um único verso nos seus cronogramas.

Por que a ordem Abjad é diferente do alfabeto atual?

A ordem que se vê hoje nos dicionários e cartilhas de árabe é a ordem hija'i: ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي. Ela agrupa letras de formato parecido, como ba, ta e tha, ou jim, ḥa e kha. A ordem Abjad é mais antiga e segue a antiga sequência de letras dos alfabetos semíticos. As seis letras dos dois últimos grupos (ث خ ذ ض ظ غ) são sons que não tinham letra própria naquele alfabeto antigo; por isso foram acrescentadas no fim e receberam os valores mais altos.

Na prática, isso significa que não dá para deduzir o valor de uma letra pela posição dela no alfabeto moderno. O ta (ت) é a terceira letra na ordem hija'i, mas vale 400 no Abjad; o ha (ه) é a antepenúltima e vale apenas 5.

As letras extras do persa e do turco otomano

O persa, e depois o turco otomano, acrescentaram quatro letras para os sons p, tch, j e g, que não existem em árabe. Essas letras não têm valor Abjad próprio; por convenção estabelecida, assumem o valor da letra da qual derivam:

• پ (pe) → como ba, 2
• چ (tche) → como jim, 3
• ژ (je) → como zay, 7
• گ (gaf) → como kaf, 20

Portanto, mesmo que um nome turco ou persa tenha uma letra que pareça faltar na tabela, o cálculo é feito pela letra de base.

Ta marbuta e hamza: duas regras pequenas que mudam o resultado

Ta marbuta (ة): essa letra, que aparece no fim de nomes como Fátima (فاطمة), tem a forma de um ha e é contada como ha, com valor 5, nos cálculos deste site. Há abordagens que a contam de outra maneira; se o seu resultado não bater com o de outra fonte, este é o primeiro ponto a verificar.

Hamza (ء): quando a hamza está sobre uma letra de apoio (أ ؤ ئ), conta-se o apoio como está escrito: أ como alif, 1; ؤ como waw, 6; ئ como ya, 10. A forma de contar a hamza isolada varia de autor para autor.

Para nomes e para os Belos Nomes de Deus valem mais três regras: o artigo al- (ال) não é acrescentado, uma letra dobrada (shadda) não é contada duas vezes e o pequeno alif que não aparece na escrita é ignorado. Em resumo, conta-se o que está de fato escrito.

Exemplos calculados: Zeynep, Yusuf e Ayşe

Para aplicar a tabela a um nome, leia a grafia árabe usual dele letra por letra:

1. Zeynep / Zainab (زينب): zay 7 + ya 10 + nun 50 + ba 2 = 69
2. Yusuf (يوسف): ya 10 + waw 6 + sin 60 + fa 80 = 156
3. Ayşe / Aisha (عائشة): ayn 70 + alif 1 + hamza sobre ya (ئ) 10 + shin 300 + ta marbuta 5 = 386

O exemplo de Ayşe mostra as duas regras ao mesmo tempo: ئ é contado como ya e ة como ha. Em Zeynep, outro detalhe chama a atenção: olhando a coluna de elementos, você vê que três das quatro letras pertencem ao grupo do ar e uma ao da água.

Conhecer a tabela, porém, é só o primeiro passo. Na tradição Abjad, um nome nunca é lido isoladamente: o nome da pessoa é calculado junto com o nome da mãe, e é desse total que saem o signo Yildizname e o seu elemento. Duas mulheres chamadas Zeynep, ambas com valor 69, podem chegar a mapas completamente diferentes só porque as mães têm nomes diferentes.

3 dicas para usar a tabela

1. Conte a grafia árabe, não a latina. Nem toda vogal que se ouve é escrita como letra na escrita árabe; os dois "e" de Zeynep não aparecem. Encontre primeiro a grafia usual e depois conte.
2. Não confunda letras que soam iguais na transliteração. Letras que parecem iguais em caracteres latinos podem ter valores muito diferentes: h é ه 5 ou ح 8; s é س 60 ou ص 90; t é ت 400 ou ط 9; k/q é ك 20 ou ق 100; z é ز 7 ou ظ 900; d é د 4 ou ض 800. Com a letra errada, o total pode mudar centenas.
3. Escolha as suas convenções uma vez e mantenha-as. Seja qual for o critério adotado para ta marbuta, hamza e letras extras, use-o em todos os cálculos. Se você compara dois nomes, isso é indispensável.

Existe só uma tabela Abjad?

Os valores desta página são os do ebced-i kebîr, o "Abjad maior". As fontes clássicas mencionam também outros métodos, como o ebced-i sağîr, que servem a finalidades diferentes e usam operações diferentes. Na tradição magrebina do norte da África, a ordem de algumas letras, e portanto o seu valor, é diferente. Todos os cálculos deste site usam o ebced-i kebîr, difundido na tradição otomana e oriental. Se você vir um número diferente em outra fonte, verifique primeiro qual sistema ela usa.

O que a última coluna da tabela revela?

A maioria das pessoas olha apenas os números, mas na tradição hurufat cada letra também tem uma natureza. As letras de fogo predominam em um nome, ou as de água e terra? Não há nenhuma letra de ar? Essa distribuição abre uma camada de leitura independente do total do nome, e a tradição a interpreta como uma pista sobre o temperamento. Ainda assim, a forma como as letras se reúnem nos elementos só ganha sentido quando lida junto com o signo, o dia e os outros indicadores.

Você pode ver como as letras do seu próprio nome se distribuem, e como a tradição lê esse padrão, em um relatório preparado especialmente para você.

Nota: o Abjad e o hurufat são um campo tradicional de cultura e interpretação. As informações deste artigo têm caráter informativo e não contêm resultados definitivos, previsões nem garantias.