Исконно турецкие женские имена и их значения (по Абджаду)

Родители, которые ищут для дочери по-настоящему турецкое имя, часто сталкиваются с одним и тем же сюрпризом: многие имена, звучащие по-турецки, на самом деле пришли из других языков. Дефне (Defne) — греческое имя, так называется лавр. Нехир (Nehir) восходит к арабскому слову нахр — «река». Лале, Гонджа и Ясемин — персидские. Это красивые имена, но к «исконно турецким» они не относятся.

Тридцать женских имён в этой статье выбраны из слов с турецким корнем. Значения мы даём по устоявшимся толкованиям словарей Турецкого лингвистического общества (TDK); если у имени несколько значений, приводим основное. Рядом с каждым именем — османское написание и значение по Абджаду для этого написания. Сначала имена, затем — как читать эти числа.

Исконно турецкое или просто привычное в Турции?

За века турецкий язык заимствовал очень много слов из арабского и персидского. Имена, образованные от них, давно стали в Турции своими и звучат по-турецки. Но если речь о происхождении, граница ясна: исконно турецкое имя происходит из собственного словаря языка. Луна, небо, вода, звезда, родник, урожай, любовь, желание… Одни имена так же древни, как Орхонские надписи, другие созданы в XX веке из турецких корней.

Имена со спорным происхождением мы сознательно не включили. Если лингвисты расходятся во мнениях о корне имени, мы предпочли не вносить его в список, а не выдавать за исконно турецкое.

Турецкие женские имена, связанные с природой

Цветы, воды, земля и урожай: большинство имён этой группы называют то, что жители Анатолии видели каждый день. Дениз и Ягмур дают и девочкам, и мальчикам.

Значения имён Карделен и Башак читаются почти как короткая история: одно — цветок, пробивающий снег и возвещающий конец зимы, другое — созревший плод труда. Башак по-турецки ещё и название знака Девы. Однако знак в звездочтении (йылдызнаме) по традиции Абджада определяется не значением имени, а суммой имени человека и имени его матери. Поэтому у девочки по имени Башак знак звездочтения совсем не обязательно окажется Девой.

Турецкие женские имена, связанные с небом

Для древних тюрков небо было одновременно сторонами света, календарём и обителью священного. Поэтому в турецком так много имён, образованных от слов «луна» и «звезда».

Айла и Айлин очень близки по значению: оба имени описывают световой круг вокруг луны. Юлькер — не отдельная звезда, а звёздное скопление, которое видно на небе небольшой группой, — Плеяды. По-арабски это же скопление называется Сурайя (тур. Süreyya). Выходит, Юлькер и Сурайя — два имени на двух языках для одного и того же участка неба.

Турецкие женские имена о характере и чувствах

Имена этой группы называют не предмет, а качество или чувство. Некоторые очень древние: Эдже, Бильге, Умай и Бенгю встречаются уже в древнетюркском. Такие имена, как Севги, Севим, Дуйгу, Озлем, Эзги и Эсин, происходят от слов, образованных от турецких корней. Бильге дают и мальчикам.

Умай — имя существа, которое в древнетюркских верованиях считалось покровительницей матерей и детей; оно упоминается в надписи в честь Кюль-тегина. Бенгю значит «вечный»: выражение «бенгю таш» в Орхонских надписях означает «вечный камень». Эти два имени — одни из самых древних следов древнетюркского языка, доживших до наших дней.

Как считается значение турецкого имени по Абджаду?

Абджад присваивает число каждой букве арабского алфавита. Поскольку турецкие имена веками писались османским письмом, им тоже можно приписать значение по Абджаду. Но единственно верного написания не существует: турецкие гласные не совпадают в точности с арабскими буквами, поэтому одно и то же имя в разных источниках может быть записано по-разному. В таблицах для имён, которые уже есть в калькуляторе нашего сайта, мы взяли написание оттуда, для остальных — распространённое османское. Дополнительные османские буквы (например, چ и گ) получают значение своей базовой буквы: چ считается как ج, то есть 3. В таблицах мы следовали основному правилу османской орфографии: в словах с гласными переднего ряда «g» и «ğ» пишутся через گ и считаются как 20 (Чийдем چيگدم, Эзги أزگي), а в словах с гласными заднего ряда «ğ» пишется через غ и считается как 1000 (Ягмур ياغمور).

Три частых вопроса

Почему у некоторых имён значение больше тысячи? В написании имён Ылгын, Ягмур и Дуйгу есть буква гайн (غ), которая одна стоит в таблице Абджада 1000. Поскольку «ğ» в словах с гласными заднего ряда пишется этой буквой, значения таких имён автоматически получаются высокими. Эзги и Чийдем — слова с гласными переднего ряда, они пишутся через گ, и их значения остаются небольшими. Высокое значение не делает имя «сильнее» — это просто следствие написания.

Почему у одного имени могут быть разные значения? Потому что в османском письме гласные в разных источниках то записываются, то нет. Хороший пример — Йылдыз (Yıldız): 61 в написании يلديز и 51 в написании يلدز, без средней ي. Одна буква меняет значение на 10. Прежде чем смотреть на значение имени, проверьте, на каком написании оно основано.

Маленькое или большое значение — хорошо или плохо? Нет, само число не приговор. Самое маленькое значение в списке — 9 у Эдже, самое большое — 1257 у Ягмур, и оба имени одинаково красивы. В традиции Абджада настоящий смысл ищут в стихиях, которые несут буквы (огонь, воздух, вода, земля), и в том, как имя соотносится с другими именами в семье.

Короткий чек-лист перед выбором

• Проверьте происхождение: «звучит по-турецки» — недостаточно. Посмотрите слово в словаре.
• Прочитайте значение полностью: у некоторых имён несколько значений. Эсин значит и «вдохновение», и «лёгкий ветерок».
• Определитесь с написанием: если вы считаете значения по Абджаду, записывайте все имена в семье по одной логике, иначе сравнение введёт в заблуждение.
• Произнесите вместе с фамилией: короткие имена (Эдже, Айча) часто лучше звучат с длинной фамилией, длинные (Карделен, Толунай) — с короткой.
• Посмотрите на семью: по традиции значение имени никогда не читают отдельно — только вместе с именами матери и отца.

Число в списке — лишь отправная точка

Значения по Абджаду в таблицах одинаковы для всех: Айлин в любой семье — 101, Дениз — 71. Меняется семья. Рядом с буквами имён матери и отца одно и то же имя в одной семье создаёт уравновешенную картину, а в другой ещё больше усиливает и без того преобладающую стихию. Знак звездочтения малышки тоже выводится из суммы её собственного имени и имени матери, поэтому у двух девочек с одинаковым именем знаки могут быть разными.

Если у вас уже есть на примете турецкое имя, самое время поставить его рядом с именами вашей семьи. Чтобы узнать подробности и получить оценку именно для вас, закажите анализ прямо сейчас.

Примечание: значения по Абджаду и толкования в этой статье — символическая информация, основанная на традиции Абджада. Они не утверждают, что имя определяет жизнь ребёнка. Окончательное решение о выборе имени всегда остаётся за семьёй.