珍しい女の子の名前:あまり知られていない美しい意味の名前

耳にした瞬間、「聞いたことがないけれど、なんてきれいな名前だろう」と思わず立ち止まる名前があります。その多くは、実は新しい名前ではありません。祖母たちの世代や古い雑誌、オスマン古典詩、アナトリアの静かな土地で生きていた名前が、少しずつ聞かれなくなっただけなのです。この記事で紹介する33の女の子の名前は、まさにそうした名前です。今ではあまり耳にしませんが、辞書に意味が記された実在の名前で、トルコやイスラム世界で使われています。

ひとつ大切な区別があります。珍しい名前と、作られた名前は同じではありません。響きがきれいだからと文字を組み合わせただけの、意味のない言葉は「珍しい」のではなく、単に出典がないのです。以下のすべての名前には由来(アラビア語・ペルシア語・トルコ語)を記しました。「珍しい」といっても統計的な主張ではなく、日常的によく耳にする名前ではない、という意味です。

表を読む前に

名前のアブジャド値は、アラビア文字で書いたときの各文字の古典的なアブジャド値の合計です。語末の丸いター(ة)はハー(5)として数え、単独のハムザ(ء)は値なしとし、ペルシア語特有の文字は元になった文字の値をとりました(گ = 20、ژ = 7)。トルコ語の名前にはオスマン語の表記がひとつに決まっておらず、表記が違えば合計も変わります。表の数字は出発点として見てください。

月・銀・金・真珠

古い命名の伝統では、尊いものは何でも女の子の名前になり得ました。月の光、銀の白さ、真珠の完璧さ。

メフリカとデュルダーネは合成名です。メフリカはペルシア語の「マー」(月)とアラビア語の「リカー」(顔)、デュルダーネはアラビア語の「ドゥッル」(真珠)とペルシア語の「ダーネ」(粒)が結びついたものです。こうした組み合わせはオスマン・トルコ語ではごく一般的で、由来の欄は名前を形づくる型に従いました。

春・花・露

ラーレ(チューリップ)のようなよく知られた自然の名前の隣に、今ではほとんど付けられない優美な名前もあります。とくにトルコ語の名前が目を引きます。アルクムは虹を表す古いトルコ語のひとつです。

ジャーレとタンイェリは、同じ朝の二つの情景です。ひとつは葉の上の露のしずく、もうひとつは夜明けに吹く涼しい風。ベンギスは古代テュルク語の「ベンギュ」(永遠の)に由来し、民話に出てくる命の水のトルコ語版といえます。

美しさと心

このグループは古典詩が愛した言葉から生まれた名前です。多くはペルシア語で、古風でありながら驚くほど新鮮に響きます。

ニガールとルフサールは、古典詩人が恋人の顔を描くのに用いた言葉です。ミフリバーンは「やさしい、情け深い」という意味でトルコ語に根づき、同名の有名な詩と歌でも知られています。ネジュラはこのグループ唯一のアラビア語の名前で、古典アラビア詩が美しい目を形容した言葉に由来します。アイビケの「ビケ」は古いトルコ語で「婦人」を意味します。同じテーマでも、名前ごとに文字が違い、つまりアブジャドの「織り目」が違います。どれが家族にいちばんなじむかは、ご両親の名前と並べて初めて見えてきます。

人柄・知恵・清らかさ

このグループはすべてアラビア語の名前で、それぞれがひとつの人柄を表します。母や祖母の世代にはもっと多く見られましたが、今ではあまり聞かれません。それでも意味は少しも古びていません。

アブジャドの小さな発見をひとつ。ラーティフェの値は134です。神の美名のひとつラティーフ(لطيف)は129で、語末の丸いターが5を加えて134になります。同じ語根の二つの言葉の差は、たった一文字から生まれることがよくあります。

価値・預かりもの・祝福

最後のグループには、子どもが家族にとってどんな存在かを表す名前が集まっています。ナーディデの意味は、この記事のテーマそのものです。「見たことのない、めったに見つからない」。

フマーはペルシア文学とトルコ文学に登場する伝説の鳥で、その影が落ちた人に幸運をもたらすと語られてきました。名前としては「幸運の鳥」の意味で使われます。これは文学的なイメージであり、名前に運命を割り当てるものではありません。

同じ数、二つの異なる名前

表をよく見ると、ひとつの偶然に気づきます。デュルダーネ(دردانه)とネヴバハール(نوبهار)は同じ値、264を持っています。片方は真珠、もう片方は春の始まりを意味し、文字はまったく違います。文字の数で見ると、デュルダーネでは地のエレメントの文字(د ر د)が、ネヴバハールでは風のエレメントの文字(ن و ب)が多数を占めます(古典的な分類による。著者によって分類が異なる場合があります)。合計は同じでも内側のバランスは違い、二つの名前は同じようには家族になじみません。アブジャドの伝統で本当に問われるのは「この数は良いか」ではなく、「この名前はこの家族の名前とどんな全体をつくるか」なのです。

珍しい名前を選ぶときの4つの質問

1. 発音しやすく、書きやすいですか? Şükûfe や Nigâr のように山形記号やトルコ語特有の文字を含む名前は優雅ですが、どこでも正しく書かれるとは限りません。学校や将来の海外で、お子さんがどう綴りを伝えることになるか一度考えてみてください。
2. 意味を出典とともに説明できますか? 珍しい名前には「どういう意味?」という質問がつきものです。短く正確な答えがあれば、お子さんも自分の名前を好きになりやすくなります。意味が見つからない名前は避けるのがいちばん確かです。
3. 姓やきょうだいの名前との響きは? 長い名前(フェルフンデ、ネヴバハール)は短い姓と、短い名前(ジャーレ、ズィーバー)は長い姓と釣り合いやすいものです。何度か声に出して言ってみるのが良いテストです。
4. 家族の名前とどんな全体をつくりますか? アブジャドの伝統では、名前の値だけでは物語の始まりにすぎません。お母様とお父様の名前の文字やエレメントの配分が、子どもの名前が調和をもたらすのか、それとも重なりを生むのかを決めます。これはどんなリストにも答えられません。家族ごとに個別の計算が必要です。

リストは始まりにすぎません

これらの表は、意味が美しく、あまり耳にしない名前のセレクションです。けれども、どれがあなたの家族に合うかは数字だけではわかりません。心に決めた名前があるなら、そのアブジャド値・エレメント・星をご両親の名前と並べて見ることで、ずっと納得のいく決断ができるはずです。

注:名前の意味は一般的な辞書の定義に基づいています。名前によっては別の意味もあります。アブジャドの解釈は伝統的な視点であり、名前が人の人生を決めると主張するものではありません。