罕见女孩名字:鲜为人知又寓意美好的名字
有些名字,你一听到就会停下来:"从没听过,但真好听。"其实它们大多并不新。它们曾活在祖母那一代人中,活在旧杂志、奥斯曼古典诗歌和安纳托利亚安静的角落里,后来才渐渐少见。本文收录的33个女孩名字正是这样:如今很少听到,却是真实存在、词典中有明确含义的名字,在土耳其和穆斯林世界使用。
有一个区别很重要:罕见的名字不等于编造的名字。只因读起来好听而拼凑字母、没有任何含义的词,并不"罕见",只是没有出处。下面每个名字都标注了来源(阿拉伯语、波斯语或突厥语)。我们说"罕见"并非统计意义上的说法,只是指这些名字不属于日常常听到的那一类。
阅读表格之前
名字的阿布贾德数值,是其阿拉伯字母拼写中各字母古典阿布贾德数值之和。词尾的圆形塔(ة)按哈(5)计算;单独出现的哈姆扎(ء)不计数值;波斯语特有字母取其基础字母的数值(گ = 20,ژ = 7)。突厥语名字的奥斯曼文写法并不唯一,写法不同,总和也不同,所以请把每个数字看作一个起点。
月亮、白银、黄金与珍珠
在古老的取名传统中,一切珍贵之物都可以成为女孩的名字:月亮的光,白银的洁白,珍珠的完美。
| 名字 | 写法 | 来源 | 含义 | 阿布贾德数值 |
|---|---|---|---|---|
| Mehlika | مهلقا | 波斯语 | 面如明月,美如月亮 | 176 |
| Bedriye | بدرية | 阿拉伯语 | 属于满月的;像满月一样明亮 | 221 |
| Simin | سيمين | 波斯语 | 银制的;银白色 | 170 |
| Zerrin | زرين | 波斯语 | 金制的,金色的 | 267 |
| Altınay | آلتوناي | 突厥语 | 金色的月亮 | 498 |
| Dürdane | دردانه | 波斯语 | 一颗珍珠 | 264 |
Mehlika 和 Dürdane 是复合名:Mehlika 由波斯语"mah"(月亮)和阿拉伯语"likā"(面容)组成,Dürdane 由阿拉伯语"durr"(珍珠)和波斯语"dāne"(颗粒)组成。这类组合在奥斯曼土耳其语中非常普遍;来源一栏按构成名字的主体形式标注。
春天、花朵与露珠
除了 Lale(郁金香)这类常见的自然名字,还有一些如今很少使用的雅致名字。其中的突厥语名字尤其引人注意:Alkım 是突厥语中"彩虹"的古称之一。
| 名字 | 写法 | 来源 | 含义 | 阿布贾德数值 |
|---|---|---|---|---|
| Şükûfe | شكوفه | 波斯语 | 花朵,花蕾 | 411 |
| Nevbahar | نوبهار | 波斯语 | 初春;新的春天 | 264 |
| Jale | ژاله | 波斯语 | 露水,露珠 | 43 |
| Gülru | گلرو | 波斯语 | 面如玫瑰 | 256 |
| Alkım | آلقيم | 突厥语 | 彩虹 | 181 |
| Tanyeli | طانيلي | 突厥语 | 黎明时的微风 | 110 |
| Bengisu | بنگيصو | 突厥语 | 永生之水 | 178 |
Jale 和 Tanyeli 像同一个清晨的两幅画:一幅是叶子上的露珠,另一幅是破晓时吹来的凉风。Bengisu 源自古突厥语"bengü"(永恒的),相当于民间故事中"生命之水"的突厥语说法。
美丽与心灵
这一组名字源于古典诗歌钟爱的词语,大多来自波斯语,听起来既古雅又意外地清新。
| 名字 | 写法 | 来源 | 含义 | 阿布贾德数值 |
|---|---|---|---|---|
| Nigâr | نگار | 波斯语 | 心爱的人;画像 | 271 |
| Ziba | زيبا | 波斯语 | 美丽,优雅,饰美 | 20 |
| Ruhsar | رخسار | 波斯语 | 脸颊;面容 | 1061 |
| Necla | نجلاء | 阿拉伯语 | 眼睛大而美丽 | 84 |
| Dilşad | دلشاد | 波斯语 | 心情愉悦,快乐 | 339 |
| Mihriban | مهربان | 波斯语 | 温柔,慈爱,怜悯 | 298 |
| Aybike | آيبيكه | 突厥语 | 美如明月的夫人 | 48 |
Nigâr 和 Ruhsar 是古典诗人用来描写恋人面容的词;Mihriban 在土耳其语中以"温柔、慈爱"之义扎根,也因一首同名的著名诗歌和歌曲而广为人知。Necla 是这一组中唯一的阿拉伯语名字,来自古典阿拉伯诗歌形容美丽眼睛的形容词。Aybike 中的"bike"在古突厥语中意为"夫人"。即使主题相同,每个名字的字母不同,阿布贾德的"纹理"也就不同。哪一个最适合一个家庭,只有和父母的名字放在一起才能看出来。
品格、智慧与纯洁
这一组全部是阿拉伯语名字,每个都描述一种品格。它们在母亲和祖母那一代更常见,如今很少听到,但含义丝毫没有过时。
| 名字 | 写法 | 来源 | 含义 | 阿布贾德数值 |
|---|---|---|---|---|
| Nezahat | نزاهت | 阿拉伯语 | 纯洁,清白;品行端正 | 463 |
| Lebibe | لبيبة | 阿拉伯语 | 聪慧,明理 | 49 |
| Nebile | نبيلة | 阿拉伯语 | 高贵,有德 | 97 |
| Nakiye | نقية | 阿拉伯语 | 纯净,清澈 | 165 |
| Refia | رفيعة | 阿拉伯语 | 崇高,高尚,荣耀 | 365 |
| Semiha | سميحة | 阿拉伯语 | 慷慨,大方 | 123 |
| Lâtife | لطيفة | 阿拉伯语 | 温和,亲切,文雅;也指妙语 | 134 |
一个阿布贾德小发现:Lâtife 的数值是134。真主的美名之一 Latīf(لطيف)为129,词尾的圆形塔加上5,便得到134。同一词根的两个词,差别往往只来自一个字母。
珍贵、托付与吉祥
最后一组名字表达的是孩子对家庭意味着什么。Nadide 的含义正好概括了本文的主题:"前所未见,难得一遇"。
| 名字 | 写法 | 来源 | 含义 | 阿布贾德数值 |
|---|---|---|---|---|
| Nadide | ناديده | 波斯语 | 前所未见;稀有而珍贵 | 74 |
| Vedia | وديعة | 阿拉伯语 | 托付之物 | 95 |
| Atiye | عطية | 阿拉伯语 | 馈赠,礼物,恩赐 | 94 |
| Muazzez | معزز | 阿拉伯语 | 受珍视的,受尊敬的 | 124 |
| Ferhunde | فرخنده | 波斯语 | 吉祥,有福,幸福 | 939 |
| Hüma | هما | 波斯语 | 幸运之鸟(传说之鸟) | 46 |
Hüma 是波斯和土耳其文学中的传说之鸟,据说它的影子落在谁身上,就给谁带来好运;作为名字,取"幸运之鸟"之义。这是一种文学意象,并不意味着给名字赋予某种命运。
同一个数字,两个不同的名字
仔细看表格,你会发现一个巧合:Dürdane(دردانه)和 Nevbahar(نوبهار)的数值相同,都是264。一个意为珍珠,一个意为初春,字母也完全不同。按字母个数计算,Dürdane 中土元素字母(د ر د)占多数,Nevbahar 中风元素字母(ن و ب)占多数(按古典分类;有些作者的分类不同)。总和虽然相同,内在的平衡却不同,两个名字融入一个家庭的方式也不一样。在阿布贾德传统中,真正的问题不是"这个数字好不好",而是"这个名字与这个家庭的名字能组成怎样的整体"。
选择罕见名字时的4个问题
- 好读好写吗? 像 Şükûfe、Nigâr 这样带有长音符号和土耳其语特有字母的名字很雅致,但不一定在任何地方都会被写对。想一想孩子将来在学校或国外要怎样拼读自己的名字。
- 你能说清它的含义和出处吗? 罕见的名字总会被问"是什么意思"。有一个简短准确的回答,能帮助孩子接纳自己的名字。避开查不到含义的名字,是最稳妥的做法。
- 和姓氏、兄弟姐妹的名字搭配起来好听吗? 长名字(Ferhunde、Nevbahar)通常与短姓氏更平衡,短名字(Jale、Ziba)则与长姓氏更协调。大声念几遍是很好的检验方法。
- 它和家人的名字能组成怎样的整体? 在阿布贾德传统中,一个名字的数值本身只是故事的开头。母亲和父亲名字中字母与元素的分布,决定了孩子的名字带来的是平衡还是重复。任何名单都回答不了这个问题,每个家庭都需要单独计算。
名单只是起点
这些表格为你提供了一份含义优美、较少听到的名字精选。但哪一个适合你的家庭,单靠数字无法告诉你。如果你心中已有中意的名字,把它的阿布贾德数值、元素和星宿与父母的名字放在一起看,会让你的决定更加清楚明白。
说明:名字含义依据常见的词典释义,有些名字还有其他次要含义。阿布贾德解读是一种传统视角,并不主张名字决定一个人的人生。